3 00:00:16,217 --> 00:00:19,520 Sebastian, Sebastian, slutte å pøse. 4 00:00:20,588 --> 00:00:24,325 Beklager. Jeg er så dum. 5 00:00:24,392 --> 00:00:28,796 Du er ikke en doping. Du tar bare feil. 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,232 Alle rapportene fra din lærere sier det samme, 7 00:00:31,299 --> 00:00:36,337 "Sebastian ville lage en eksepsjonell student hvis bare han ville følge ordre." 8 00:00:38,139 --> 00:00:41,475 Jeg kan ikke tro at du matet den skolehamster en overdose av Viagra. 9 00:00:41,542 --> 00:00:44,445 Jeg testet reproduktiviteten system for en vitenskap eksperiment. 10 00:00:44,512 --> 00:00:46,914 -Jeg ville se hvor stor... - Nok! Nok! 11 00:00:48,916 --> 00:00:51,352 Heldigvis for deg, du flytter til en ny by. 12 00:00:51,419 --> 00:00:55,656 Du vil ha en sjanse til starte på nytt. Det er på tide forme seg. 13 00:00:57,558 --> 00:01:00,361 Apropos å forme seg, hvordan går det med fru Freeman? 14 00:01:02,130 --> 00:01:03,797 Jeg ser at hun har gått ned litt i vekt. 15 00:01:03,864 --> 00:01:05,466 -Hun ser bra ut. -Takk. 16 00:01:05,533 --> 00:01:08,102 Jeg må fortelle deg, det er en virkelig flott ting 17 00:01:08,169 --> 00:01:10,771 hun gjør for fellesskap, sensurere bøker og alt. 18 00:01:10,838 --> 00:01:13,073 Den Catcher in the Rye-romanen virkelig rotet meg opp. 19 00:01:14,175 --> 00:01:18,078 Mrs. Freeman vet hva som er best for unge sinn. 20 00:01:18,146 --> 00:01:19,313 Som kommer til mitt poeng. 21 00:01:21,014 --> 00:01:23,417 Jeg lurte på hva du planlagt å gjøre med filen min? 22 00:01:24,152 --> 00:01:25,553 Det er ikke særlig gunstig... 23 00:01:25,619 --> 00:01:30,023 Og du foretrekker hvis jeg ikke gjorde det videresend den til din nye skole. 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,827 Jeg har tenkt lenge og hardt om det, 25 00:01:33,894 --> 00:01:35,863 og jeg har bestemt meg for å sende den. 26 00:01:35,929 --> 00:01:39,467 Jeg mener, hvis du virkelig har det endret, vil du heve deg over dine tidligere feil. 27 00:01:39,533 --> 00:01:41,902 Hvordan kan jeg noen gang takke deg, sir? 28 00:01:41,969 --> 00:01:45,573 Vel, du har et fly til fangst, og jeg har noen arbeid å gjøre. 29 00:01:45,639 --> 00:01:46,640 Så... 30 00:01:48,209 --> 00:01:50,911 Så du bare husk, Sebastian. 31 00:01:54,282 --> 00:01:56,984 Fremtiden er hva du gjør det til. 32 00:01:57,050 --> 00:02:01,222 Fremtiden er det jeg gjør meg til det. Fremtiden er det jeg lager av det. 33 00:02:02,089 --> 00:02:03,391 Skjønner det. 34 00:02:04,592 --> 00:02:06,460 Jeg vil aldri glemme deg, sir. 35 00:02:06,527 --> 00:02:09,163 Ja, ja, riktig, riktig. 36 00:02:11,665 --> 00:02:13,033 Stemorsblomst. 37 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 Ed Freeman. 38 00:02:22,009 --> 00:02:24,312 Hva faen har du gjort for meg, din jævla drittsekk? 39 00:02:24,378 --> 00:02:25,579 Hva er galt, gresskar? 40 00:02:25,646 --> 00:02:28,081 Har du sett bildet mitt i skoleårboka? 41 00:02:28,148 --> 00:02:31,051 Åh, ja, du ser fantastisk ut. 42 00:02:31,118 --> 00:02:32,386 Fantastisk? 43 00:02:32,453 --> 00:02:34,622 Jeg er naken, din jævla idiot! 44 00:02:34,688 --> 00:02:36,257 Faen. 45 00:02:36,324 --> 00:02:40,261 Jeg er til latter fellesskap. Hvordan kunne du ha det la dette skje? 46 00:02:40,328 --> 00:02:44,031 Du vesle lille stykke dritt! Du betaler for dette! 47 00:02:47,268 --> 00:02:50,271 Ed, jeg hater deg! 48 00:02:50,338 --> 00:02:54,141 Drittsekk! 49 00:02:54,208 --> 00:02:56,810 MR. FREEDMAN: Sebastian, Sebastian 50 00:02:57,845 --> 00:03:00,047 Sebastian, Sebastian! 51 00:03:00,113 --> 00:03:03,417 Tror ikke du kommer til å gjøre det slippe unna med dette stuntet. 52 00:03:03,484 --> 00:03:05,919 -Så hvor skal du? - New York City. 53 00:03:05,986 --> 00:03:07,955 -Og jeg sender filen din! -For deg. 54 00:03:08,021 --> 00:03:10,724 -Takk. - Du er ferdig! 55 00:03:11,892 --> 00:03:14,495 Sebastian, Sebastian. 56 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Bye-bye. 57 00:04:02,576 --> 00:04:05,212 -Sebastian Valmont? -Ja. 58 00:04:05,279 --> 00:04:08,982 Jeg tar meg av kjøringen, sir. Familien din venter deg. 59 00:04:09,049 --> 00:04:10,651 Hvilken leilighet? 60 00:04:11,519 --> 00:04:14,154 Hele bygningen, sir. 61 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 Selvfølgelig. Hva tenkte jeg? 62 00:04:20,828 --> 00:04:23,597 Å herregud! 63 00:04:39,580 --> 00:04:42,282 Sebastian Valmont å se deg, sir. 64 00:04:42,350 --> 00:04:46,854 - Ah, godt å se deg igjen, sønn. - Godt å se deg også, pappa. 65 00:04:48,088 --> 00:04:50,023 Hvordan går det med moren din? 66 00:04:50,090 --> 00:04:54,795 Dr. Rappaport tror hun er det kommer til å være på rehabilitering lenge hale. 67 00:04:54,862 --> 00:04:57,965 Takk for at du tok meg inn. Du vet, fosterhjem er det bare ikke min greie. 68 00:04:58,031 --> 00:05:00,300 Tenk ingenting på det. 69 00:05:00,368 --> 00:05:03,270 Mann, du slo virkelig moren last denne gangen, Pops. 70 00:05:03,337 --> 00:05:08,342 Sebastian, jeg vil gjerne at du gjør det møte mitt livs kjærlighet. 71 00:05:09,109 --> 00:05:10,277 Dette er Tiffany. 72 00:05:11,912 --> 00:05:14,482 Vel, det er en glede å endelig møte deg. 73 00:05:14,548 --> 00:05:17,150 Jeg ser at du har din fars vakre blå øyne. 74 00:05:18,085 --> 00:05:19,953 Takk. 75 00:05:20,020 --> 00:05:22,623 Herregud, for en dyrebar liten pus du har. 76 00:05:24,324 --> 00:05:25,626 Vil du klappe henne? 77 00:05:27,194 --> 00:05:30,398 En annen gang. Sebastian, kom og møt Kathryn. 78 00:05:34,201 --> 00:05:37,738 Jeg har hørt så mye om deg. Velkommen til familien. 79 00:05:40,374 --> 00:05:44,344 Jeg har alltid ønsket meg en bror, men de var utsolgt av dem på Bloomingdale's. 80 00:05:46,447 --> 00:05:49,783 -Er det en ekte Steinway? -Jeg ville ikke spilt noe annet. 81 00:05:49,850 --> 00:05:51,485 -Kan jeg? - Vær min gjest. 82 00:05:51,552 --> 00:05:54,354 Kathryn er en utsøkt pianist, Sebastian. 83 00:05:54,422 --> 00:05:55,656 Virkelig? 84 00:05:57,190 --> 00:05:59,092 (LEkker spisepinner) 85 00:05:59,159 --> 00:06:00,494 Søt. 86 00:06:08,669 --> 00:06:10,971 (SPILLER FLIGHT OF THE HUMLE) 87 00:06:13,941 --> 00:06:16,009 Jeg tror den trenger en tuning. 88 00:06:18,946 --> 00:06:23,183 Mor, Sebastian må være det sulten. Burde vi ikke sjekke middagen? 89 00:06:23,250 --> 00:06:25,586 Jeg synes det er en fantastisk idé. 90 00:06:28,456 --> 00:06:32,359 Jeg er så spent på at du kommer til å bli starter Manchester med meg i morgen. Sebastian. 91 00:06:32,426 --> 00:06:34,895 Det er en fantastisk institusjon med fantastiske lærere. 92 00:06:34,962 --> 00:06:36,129 Fantastisk. 93 00:06:36,196 --> 00:06:39,066 Kathryn er president av studentmassen. 94 00:06:39,132 --> 00:06:41,502 La oss ikke glemme presidenten fra den franske klubben. 95 00:06:41,569 --> 00:06:42,703 Oui. 96 00:06:42,770 --> 00:06:45,573 Jeg lever for utenomfaglige aktiviteter. 97 00:06:45,639 --> 00:06:48,542 President for studentorganet? Jeg trodde du var en sophomore. 98 00:06:48,609 --> 00:06:52,012 jeg er. Jeg mener man ikke bør hindres i å oppnå ens mål 99 00:06:52,079 --> 00:06:54,648 rett og slett av sømmelighet av ens år. 100 00:06:56,183 --> 00:06:57,985 -Du mener "dearth." -Unnskyld meg. 101 00:06:59,853 --> 00:07:03,023 Vel, søppel innebærer ubetydelighet, 102 00:07:03,090 --> 00:07:05,659 men det er egentlig din mangel alder som ikke burde hemme deg 103 00:07:05,726 --> 00:07:07,595 fra å nå dine mål. 104 00:07:07,661 --> 00:07:09,897 Forsiktig med de SAT-ordene. De kan være dødelige. 105 00:07:11,565 --> 00:07:13,166 Takk. 106 00:07:13,233 --> 00:07:16,704 Er ikke Kathryn bare den beste, sønn? 107 00:07:16,770 --> 00:07:21,041 -Ja, hun er en ekte fersken, Pappa. -Jeg elsker deg, stepappa. 108 00:07:22,810 --> 00:07:28,248 Uh...jeg er litt sliten av all reisen. Har du noe imot om jeg slår inn? 109 00:07:28,315 --> 00:07:32,586 Ikke i det hele tatt. Jeg vet du har en stor dag foran deg i morgen. 110 00:07:32,653 --> 00:07:34,154 Jeg skal vise deg til rommet ditt. 111 00:07:37,190 --> 00:07:40,360 Hei, din lille drittsekk. Hva tror du at du er gjør? 112 00:07:40,427 --> 00:07:42,930 -Jeg var ikke...Hva? -Hører du meg? Kom deg ned dit! 113 00:07:42,996 --> 00:07:44,865 Ikke knull med meg. 114 00:07:44,932 --> 00:07:46,600 Så... 115 00:07:46,667 --> 00:07:49,770 han overgår deg på piano, han overgår deg med ordforråd. 116 00:07:51,338 --> 00:07:53,140 Jeg antar at jeg overvurderte deg. 117 00:07:55,008 --> 00:07:57,878 Og ikke surmuler. Det er et tegn på svakhet. 118 00:07:58,579 --> 00:07:59,980 Ja, mor. 119 00:08:02,650 --> 00:08:05,352 Nei, alt er bra. Jeg bare sjekket opp deg, mamma. 120 00:08:06,820 --> 00:08:09,723 Se, jeg lovet Jeg ville tatt vare på deg, ikke sant? 121 00:08:09,790 --> 00:08:12,626 Vel, jeg skal snakke med pappa og få deg til en bedre anlegget. 122 00:08:12,693 --> 00:08:14,061 Det er det minste han kan gjøre. 123 00:08:17,464 --> 00:08:18,999 Jeg elsker deg også. 124 00:08:31,344 --> 00:08:33,581 - Hva faen... -La oss finne ut noe! 125 00:08:33,647 --> 00:08:37,050 Jeg har kanskje ikke lurt deg, men jeg har en flott ting går med utleie. 126 00:08:37,117 --> 00:08:39,720 Jeg har ikke portforbud, de plager meg aldri om leksene mine 127 00:08:39,787 --> 00:08:42,022 og jeg har en fem-sifret godtgjørelse. 128 00:08:42,089 --> 00:08:45,225 Ingen, og jeg mener ingen, er i ferd med å true min koselige livsstil, 129 00:08:45,292 --> 00:08:48,562 spesielt ikke noen to-bits hick taper. 130 00:08:48,629 --> 00:08:50,864 -Men... -Jeg vil ikke høre det. 131 00:08:50,931 --> 00:08:53,500 Nå, når det gjelder skolen, du holder deg unna ansiktet mitt 132 00:08:53,567 --> 00:08:57,470 og vi kommer bare overens greit, men hvis du krysser meg en gang, 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,340 Jeg skal begrave den sørgelige rumpa din, forstått? 134 00:09:01,609 --> 00:09:04,912 Greit. Jeg er glad vi kunne ha denne lille diskusjonen. 135 00:09:07,214 --> 00:09:09,349 Hmm. Ikke dårlig. 136 00:09:27,801 --> 00:09:31,271 -Hva er i veien? -Denne kragen er for stram. 137 00:09:31,338 --> 00:09:34,742 Å, du er vel bare brukt å bruke mesh-skjorter hvor du kommer fra. 138 00:09:37,477 --> 00:09:40,748 Flere SAT-ordforrådsbyggere? 139 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Til din informasjon, dette er tilfeldigvis min orienteringstale. 140 00:09:44,652 --> 00:09:46,553 Hvem orienterer du? 141 00:09:46,620 --> 00:09:49,122 Vær så snill, vær dummere. 142 00:09:49,189 --> 00:09:51,892 Jeg er studentmassen president. 143 00:09:51,959 --> 00:09:56,096 Ivy League-skoler spiser dette utenomfaglig dritt opp for kveldsmat. 144 00:09:56,163 --> 00:09:58,832 Du vet hva er en Ivy League-skole? 145 00:10:09,309 --> 00:10:10,978 Stoppe! 146 00:10:12,412 --> 00:10:15,548 Gordon Anderson, ser bra ut. 147 00:10:18,218 --> 00:10:21,288 Gjør meg en tjeneste. Lat som du ikke kjenner meg. 148 00:10:55,022 --> 00:10:57,024 Herregud, du er vakker. 149 00:10:58,992 --> 00:11:02,562 -Unnskyld meg? -Å, jeg sa du var vakkert. 150 00:11:04,231 --> 00:11:05,565 Takk. 151 00:11:08,301 --> 00:11:11,238 Unnskyld meg, men hva gjorde du mener du med den kommentaren? 152 00:11:12,740 --> 00:11:14,507 - Hvilken kommentar? -At jeg er vakker. 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,678 -Vel, ikke sant? -Vel, ja. 154 00:11:18,746 --> 00:11:21,214 Jeg mener, nei, nei, men... 155 00:11:22,716 --> 00:11:24,117 Glem ikke. 156 00:11:27,788 --> 00:11:29,122 Du er veldig merkelig. 157 00:11:30,657 --> 00:11:31,825 Jeg vet. 158 00:11:34,928 --> 00:11:37,030 Er du her for å se rektor? 159 00:11:37,097 --> 00:11:41,201 Ja. Jeg hørte at han er en spøk. 160 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 Jeg ville ikke vite det. 161 00:11:44,071 --> 00:11:46,406 Rektoren vil se deg nå. 162 00:11:50,510 --> 00:11:52,880 Jeg må si det i alle mine år i utdanning, 163 00:11:52,946 --> 00:11:54,948 Jeg har aldri sett en fil ganske sånn. 164 00:11:56,083 --> 00:12:00,320 En 4,0 GPA, president i flere klubber. 165 00:12:00,387 --> 00:12:03,456 All-star snowboard for ditt fylke. 166 00:12:03,523 --> 00:12:06,259 Samt flere glødende brev fra lærerne dine, 167 00:12:06,326 --> 00:12:09,162 inkludert din tidligere rektor. 168 00:12:09,229 --> 00:12:11,899 Vi var veldig nærme, han og jeg, sir. 169 00:12:11,965 --> 00:12:14,902 -Ja, det er mest imponerende. -Takk. 170 00:12:14,968 --> 00:12:18,071 Kanskje litt også imponerende. 171 00:12:19,807 --> 00:12:21,741 Takk. 172 00:12:21,809 --> 00:12:25,312 Bortsett fra, er jeg sikker på at en driftig ung mann som deg selv 173 00:12:25,378 --> 00:12:27,815 ville være et kjærkomment tillegg her i Manchester. 174 00:12:29,482 --> 00:12:30,550 Takk, sir. 175 00:12:30,617 --> 00:12:32,352 (BANKER PÅ DØREN) Kom inn. 176 00:12:36,156 --> 00:12:39,126 Du hadde noen grammatikk, men ikke noe kritikkverdig. 177 00:12:39,192 --> 00:12:40,828 Takk, kjære. 178 00:12:44,097 --> 00:12:46,466 Sebastian, jeg vil at du skal gjøre det møte datteren min, Danielle. 179 00:12:46,533 --> 00:12:48,168 Dere går begge i samme klasse. 180 00:12:48,235 --> 00:12:51,104 Du ser kjent ut. Har vi møttes? 181 00:12:51,171 --> 00:12:53,506 Nei, jeg tror ikke det. 182 00:12:54,574 --> 00:12:55,909 Er du sikker? 183 00:12:55,976 --> 00:12:59,446 Må ha vært noen andre. Vel, jeg får heller komme i gang. 184 00:12:59,512 --> 00:13:02,715 Det var veldig hyggelig å møte deg, sir. Frue. 185 00:13:05,285 --> 00:13:07,988 -Lykke til, Sebastian. -Takk, sir. 186 00:13:15,762 --> 00:13:19,132 - Virker som en hyggelig gutt. Ikke gjør det tror du? -Vi får se. 187 00:13:21,969 --> 00:13:25,205 * Med vår alma mater vi vil vokse 188 00:13:25,272 --> 00:13:27,274 *Heil deg 189 00:13:27,340 --> 00:13:30,043 * O stjerner av stolthet 190 00:13:30,944 --> 00:13:33,113 *Heil deg 191 00:13:33,180 --> 00:13:36,483 * Manchester 192 00:13:37,650 --> 00:13:38,986 Bli sittende. 193 00:13:42,956 --> 00:13:46,026 Vi skal nå høre fra din nye studentmasse president, 194 00:13:46,093 --> 00:13:47,727 Kathryn Merteuil. 195 00:13:53,133 --> 00:13:58,638 Medstudenter, fakultet, administratorer og formyndere. 196 00:13:58,705 --> 00:14:03,710 Jeg ville personlig liker å ønske velkommen hver og en av dere 197 00:14:03,776 --> 00:14:07,447 til det jeg tror blir Manchesters stolteste år. 198 00:14:07,514 --> 00:14:09,449 Hun er en slik inspirasjon. 199 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 Jeg vurderer hver og hver og en av dere 200 00:14:12,385 --> 00:14:16,556 medlemmer av min Manchester Prep-familie. 201 00:14:16,623 --> 00:14:19,492 Med det sagt føler jeg det er det vårt ansvar 202 00:14:19,559 --> 00:14:20,660 (HIKKER) 203 00:14:20,727 --> 00:14:23,964 å nå ut og akseptere alle nye studenter 204 00:14:24,031 --> 00:14:25,198 (HIKKER) 205 00:14:25,265 --> 00:14:26,799 som medlemmer av... 206 00:14:26,866 --> 00:14:29,636 Og ta imot alle nye studenter som... 207 00:14:29,702 --> 00:14:31,271 (HIKKER) 208 00:14:31,338 --> 00:14:32,605 (LITER) 209 00:14:32,672 --> 00:14:36,443 - Slå deg ned, folkens. -Vennligst. 210 00:14:36,509 --> 00:14:39,712 Som jeg sa, jeg vurderer hver og... 211 00:14:39,779 --> 00:14:41,281 (HIKKER) 212 00:14:41,348 --> 00:14:44,517 medlemmer av min Manchester forberedelse... Har du det bra? 213 00:14:44,584 --> 00:14:47,387 Beklager. Det skjer når jeg blir nervøs. 214 00:14:47,454 --> 00:14:50,190 Tror jeg bare trenger en tyggegummifiks. 215 00:14:50,257 --> 00:14:53,126 Fortsett. Du har det bra. 216 00:14:54,361 --> 00:14:55,695 Takk 217 00:14:55,762 --> 00:14:59,266 Nok en gang, som jeg sa, 218 00:14:59,332 --> 00:15:03,236 Jeg vurderer hver og en av dere medlemmer... (GUM PUPPING) 219 00:15:03,303 --> 00:15:06,206 av min Manchester Prep-familie. (KJØPENDE) 220 00:15:06,273 --> 00:15:10,978 Med det sagt føler jeg at det er vårt ansvar å nå (KJØPENDE) 221 00:15:11,044 --> 00:15:13,113 og ta imot alle nye studenter... 222 00:15:13,180 --> 00:15:16,249 Noen! Noen gjør noe! 223 00:15:25,625 --> 00:15:28,361 Noen ringer 9-1-1 eller noe. 224 00:15:28,428 --> 00:15:30,230 Det går bra, Danielle. 225 00:15:36,136 --> 00:15:38,138 (APPLAUS OG JUL) 226 00:15:40,173 --> 00:15:43,710 MENGDE SANGER: Danielle, Danielle! 227 00:15:45,578 --> 00:15:47,147 Bravo! 228 00:15:51,284 --> 00:15:52,552 Fantastisk. 229 00:16:01,961 --> 00:16:06,433 Høyre. Sparer meg for Cliff Notes synopsis, 230 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 hvem kan fortelle meg hva dette betyr? 231 00:16:11,438 --> 00:16:13,040 Mr. Winkler. 232 00:16:13,106 --> 00:16:14,741 Jekyll var lege, 233 00:16:14,807 --> 00:16:17,677 og han utviklet denne trylledrikken som forvandlet ham til 234 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 Edward Hyde, hans onde side. 235 00:16:21,081 --> 00:16:24,884 Herregud, var det svaret dumt. 236 00:16:25,918 --> 00:16:28,755 Nå kom igjen, Jeg vet du har det i deg. 237 00:16:28,821 --> 00:16:32,859 Hvilke temaer kan diskuteres her? 238 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 Frøken Sherman. 239 00:16:34,561 --> 00:16:37,997 Jeg tror Stevenson snakker om menneskets dualitet. 240 00:16:38,065 --> 00:16:40,533 Mennesket har både godt og ondt i seg ham. 241 00:16:40,600 --> 00:16:44,571 Hvis mennesket ikke kan undertrykke hans onde instinkter, han er uunngåelig dømt. 242 00:16:44,637 --> 00:16:48,208 -Feil! -Vil du utdype det? 243 00:16:48,275 --> 00:16:51,211 Ingen steder i romanen gjør det Stevenson nevne det gode fremfor det onde. 244 00:16:51,278 --> 00:16:52,812 Faktisk er det bare motsatt. 245 00:16:52,879 --> 00:16:55,982 Jekyll elsket Hyde så mye som han beskyttet ham mot verden. 246 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Han beskyttet Hyde så han ikke ville skade folk. 247 00:16:58,718 --> 00:17:00,720 Vennligst. Han elsket å skade mennesker. 248 00:17:00,787 --> 00:17:03,923 -Hvorfor dreper Jekyll da seg selv? -Hvor står det det? 249 00:17:03,990 --> 00:17:07,760 - Slutten! Mr. Utterson fant kroppen hans. -Utterson var idiotisk. 250 00:17:07,827 --> 00:17:10,197 - Poenget ditt er idiotisk. - Greit, greit. 251 00:17:10,263 --> 00:17:12,299 Bryt det opp, dere to. 252 00:17:13,233 --> 00:17:15,668 Wow! Er jeg i ferd med å miste forstanden 253 00:17:15,735 --> 00:17:18,471 eller var vi bare vitne til en intellektuell debatt i dette klasserom? 254 00:17:18,538 --> 00:17:22,175 Selv om jeg er uenig med dine konklusjoner, Herr Valmont, 255 00:17:22,242 --> 00:17:25,212 jeg setter pris på ditt forvrengte synspunkt. 256 00:17:25,278 --> 00:17:26,779 Når det gjelder deg, frøken Sherman, 257 00:17:26,846 --> 00:17:29,982 Jeg tror du kan være litt mer tolerant overfor andre folks meninger. 258 00:17:33,386 --> 00:17:37,023 Hei, folkens, velkommen tilbake. Hei, Rene, godt å se deg. 259 00:17:37,090 --> 00:17:40,260 Assisterende rektor Mueller! 260 00:17:41,128 --> 00:17:43,696 Assisterende rektor Mueller! 261 00:17:49,669 --> 00:17:51,304 Steve. 262 00:17:51,371 --> 00:17:53,773 Jeg trodde jeg fortalte deg det ikke å ringe meg først navn. 263 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 -Vi må snakke. -Seinere. Jeg er opptatt akkurat nå. 264 00:17:57,310 --> 00:17:59,045 Oj! 265 00:17:59,112 --> 00:18:02,682 - Slutt med det. -Jeg sa, vi må snakkes. 266 00:18:03,250 --> 00:18:04,617 Hva er det? 267 00:18:06,986 --> 00:18:10,590 Ser du noe galt? Jeg har treningsstudio. 268 00:18:10,657 --> 00:18:14,427 Du vet jeg hater treningsstudio. Vi Merteuils liker ikke det svette. 269 00:18:14,494 --> 00:18:18,631 Hva er dette "vi Merteuils" tull? Du er student. Prøv å oppføre deg som en. 270 00:18:18,698 --> 00:18:21,368 -Unnskyld meg? -Se, Kathryn, regler er regler. 271 00:18:21,434 --> 00:18:24,904 -Beklager, men du drar til treningsstudio. -Jeg forstår. 272 00:18:26,173 --> 00:18:28,141 -Gjør du det? -Ja. 273 00:18:28,908 --> 00:18:31,043 Men det er litt rart 274 00:18:31,110 --> 00:18:35,948 fordi...er det ikke imot regler for noen på din alder å forføre en mindreårig 275 00:18:36,015 --> 00:18:38,485 som du gjorde mot meg denne sommeren i Hamptons? 276 00:18:38,551 --> 00:18:42,889 Nå vet du at det ikke er det helt sant. Det var du som forførte meg. 277 00:18:43,656 --> 00:18:46,626 Du vet, du har rett. 278 00:18:46,693 --> 00:18:48,528 Det var jeg som forførte deg. 279 00:18:48,595 --> 00:18:51,097 Men igjen, hvem vil skolestyret tror? 280 00:18:51,164 --> 00:18:53,500 Det er mitt ord mot ditt. 281 00:18:53,566 --> 00:18:57,237 Tenk på det, Steve. Noe slikt kan ødelegge din karriere, 282 00:18:57,304 --> 00:18:59,872 for ikke å snakke om ekteskapet ditt. 283 00:18:59,939 --> 00:19:05,378 Men jeg antar om du kan bøye deg reglene litt, da kan jeg det også. 284 00:19:09,316 --> 00:19:12,785 -Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Du er best. 285 00:19:59,899 --> 00:20:02,969 Dette møtet i Manchester Tribunal vil nå komme til bestilling. 286 00:20:03,035 --> 00:20:06,038 -Kathryn Merteuil leder. -Takk, Blaine. 287 00:20:06,105 --> 00:20:09,809 Medstudenter av velstand og popularitet, 288 00:20:09,876 --> 00:20:14,381 Jeg ønsker deg velkommen til årets første møte i Manchester Tribunal. 289 00:20:14,447 --> 00:20:16,683 Som din nye leder, Jeg lover å gjøre mitt beste 290 00:20:16,749 --> 00:20:21,153 å luke ut nerdene, tapere og underprivilegerte, 291 00:20:21,220 --> 00:20:24,123 og kaste deres fete rumper ut av skolen vår. 292 00:20:37,003 --> 00:20:39,872 -Her er den siste forsendelsen, Fru Gagin. -Takk. 293 00:20:39,939 --> 00:20:43,943 Kan du sette opp igjen disse for meg? Takk. 294 00:21:06,132 --> 00:21:08,735 - Herregud! En tegneseriehane? -Hei. 295 00:21:11,904 --> 00:21:14,741 - Har du det bra? -Du skremte meg til døde. 296 00:21:18,845 --> 00:21:22,315 -Du droppet dette. -Jeg droppet det ikke. 297 00:21:22,382 --> 00:21:24,684 Ja, det gjorde du, men det er greit. 298 00:21:24,751 --> 00:21:27,153 Seksuell nysgjerrighet er ingenting å skamme seg over. 299 00:21:27,219 --> 00:21:31,157 Jeg skammer meg ikke, og det har jeg en veldig sunn seksuell nysgjerrighet. 300 00:21:32,091 --> 00:21:33,292 Virkelig? 301 00:21:35,194 --> 00:21:38,297 -Så hva gjør du her? -Jeg jobber her. 302 00:21:38,365 --> 00:21:41,601 Tror du du kan ta en 15 minutters pause og bli med meg for en kopp kaffe? 303 00:21:41,668 --> 00:21:45,004 Jeg vil gjerne, men dessverre har jeg mange arbeid å gjøre her. 304 00:21:46,673 --> 00:21:51,243 Mrs. Gagin, har du noe imot hvis Danielle blir med meg på en kaffe pause? 305 00:21:51,310 --> 00:21:54,347 Vær så snill, gå rett foran. Det er ingenting å gjøre riktig nå. 306 00:21:54,414 --> 00:21:59,285 -Takk. -Du slutter ikke, gjør du? 307 00:21:59,352 --> 00:22:02,389 Uansett hva som skjedde, "vær hyggelig til den nye ungen på skolen"? 308 00:22:05,291 --> 00:22:06,893 Femten minutter. 309 00:22:09,462 --> 00:22:10,630 Gå. 310 00:22:13,366 --> 00:22:14,934 Neste. 311 00:22:16,503 --> 00:22:20,740 Michael Keen, førsteårsstudent. Tidligere BMOC av hans junior videregående skole. 312 00:22:20,807 --> 00:22:23,976 Ikke la hans dårlige akne fraråde deg imidlertid. Faren hans eier Colosseum. 313 00:22:25,645 --> 00:22:27,113 La oss gi ham en ansiktsbehandling 314 00:22:27,179 --> 00:22:32,251 og se om han kan score første rad billetter til Hullkonsert. Neste. 315 00:22:32,318 --> 00:22:36,656 Sebastian Valmont, andre år. Sønn av Edward og Corrine. 316 00:22:36,723 --> 00:22:38,491 -Fortsett. -Jeg kan ikke. 317 00:22:38,558 --> 00:22:41,728 Han er en overgangsstudent, og jeg har ikke lenger informasjon om ham ennå. 318 00:22:41,794 --> 00:22:45,331 Vet du ikke noe annet om ham? Han er stebroren din. 319 00:22:45,398 --> 00:22:48,601 Jeg har bare kjent ham i en dag. Han er en total taper. 320 00:22:48,668 --> 00:22:50,403 Jeg mener, han handler på Gap. 321 00:22:50,470 --> 00:22:52,071 -Ei! -Ei! 322 00:22:52,138 --> 00:22:54,240 Bli på ham og se hva du kan finne ut. 323 00:22:54,306 --> 00:22:55,675 - Vil gjøre det. -Neste. 324 00:22:56,242 --> 00:22:58,110 (SKRIKER) 325 00:22:58,177 --> 00:23:00,079 Cherie Clayman, førsteårsstudent. 326 00:23:00,146 --> 00:23:03,916 Datter av Hubert og Bunny. Årlig familieinntekt... 327 00:23:05,585 --> 00:23:06,819 Vel? 328 00:23:06,886 --> 00:23:09,155 850 millioner dollar. 329 00:23:09,221 --> 00:23:12,659 -Hun er rikere enn Kathryn. -Jeg hørte det. 330 00:23:14,527 --> 00:23:17,897 Hun har en GPA på 1,3, og ikke bare er hun en jomfru men... 331 00:23:17,964 --> 00:23:20,132 Hun har aldri engang kysset en gutt før. 332 00:23:20,199 --> 00:23:22,702 Ok, denne jenta er en gående Teletubby 333 00:23:22,769 --> 00:23:25,237 ber bare om å bli laget et eksempel på. 334 00:23:25,304 --> 00:23:28,775 Jeg tror jeg skal overvåke denne personlig. 335 00:23:28,841 --> 00:23:33,112 Når jeg er ferdig med henne, hun vil være premieren ludder på Manchester Prep. 336 00:23:36,949 --> 00:23:42,221 Neste ordre, klager. Ja, Lauren? 337 00:23:42,288 --> 00:23:46,693 Vel, det ser ut til at vi har det litt trøbbel med det nye skolekokk. 338 00:23:46,759 --> 00:23:49,361 Mr. Washington synes å tenke den sushien 339 00:23:49,428 --> 00:23:52,431 er et upassende måltid for voksende jenter og gutter. 340 00:23:54,366 --> 00:23:56,836 Alle som går inn for å sende Mr. Washington 341 00:23:56,903 --> 00:23:59,405 tilbake til pølseboden hans, si ja. 342 00:23:59,472 --> 00:24:00,873 - Ja! - Ja. 343 00:24:00,940 --> 00:24:05,244 Ok, farvel, Mr. Washington. Hei, Mr. Yakamoto. 344 00:24:10,483 --> 00:24:15,254 Så, hvordan er en fin jente du gjør på en snobbet skole som Manchester? 345 00:24:15,321 --> 00:24:20,593 Det kalles gratis undervisning. Dessuten er det ikke så ille som ser det ut til. 346 00:24:20,660 --> 00:24:24,230 Faren min tok over stedet et år etter at moren min gikk bort bort. 347 00:24:24,296 --> 00:24:25,632 Jeg beklager. 348 00:24:27,834 --> 00:24:29,235 Din tur. 349 00:24:29,301 --> 00:24:34,974 Ok. Folk delte opp ti år siden. Mor har et rusproblem. 350 00:24:35,041 --> 00:24:38,711 Og alle tenkte det ville vært best hvis jeg flyttet sammen med faren min. 351 00:24:38,778 --> 00:24:40,479 Går du overens med ham? 352 00:24:40,547 --> 00:24:44,183 Jeg kjenner ham egentlig ikke. Han er i sitt fjerde ekteskap. 353 00:24:44,250 --> 00:24:47,486 -Til Kathryns mor? -Ja. 354 00:24:47,554 --> 00:24:53,025 Jeg vet at dette er frekt, men hvordan er det å vokse opp med alle de pengene? 355 00:24:53,092 --> 00:24:57,096 Vel, du vet, Jeg er bare en dag inne i det. 356 00:24:57,163 --> 00:25:00,466 Beklager å skuffe deg, min kjære, men Richie Rich er jeg ikke. 357 00:25:00,533 --> 00:25:03,636 Og det trodde jeg at jeg var den eneste i Manchester. 358 00:25:05,271 --> 00:25:07,674 Du får noen gang følelsen blir du overvåket? 359 00:25:08,340 --> 00:25:10,943 -Din? - Hennes. 360 00:25:13,946 --> 00:25:18,250 Der er du, dumme gås. Jeg har lett over alt for deg. 361 00:25:18,317 --> 00:25:21,788 Hei Danielle. Hvordan går det med bruktbokhandelen? 362 00:25:26,158 --> 00:25:29,295 -Ikke la henne komme til deg. - Det gjør hun ikke. 363 00:25:29,361 --> 00:25:33,866 Kanskje det gjør meg ukul, men Jeg bryr meg ikke hva din stesøster tenker på meg. 364 00:25:33,933 --> 00:25:36,969 Egentlig tror jeg det gjør deg veldig kul. 365 00:25:37,036 --> 00:25:38,605 (BILHONT TUTER) 366 00:25:38,671 --> 00:25:42,141 Vel, jeg får heller komme i gang. Jeg vil ikke at hun skal gjøre meg ta en tur hjem. 367 00:25:42,208 --> 00:25:45,612 -Takk for kaffen. -Ja. Jeg ringer deg senere. 368 00:25:45,678 --> 00:25:48,981 -Men du har ikke nummeret mitt. -Ikke undervurder meg. 369 00:25:49,048 --> 00:25:51,618 Ikke undervurder Kathryn. 370 00:25:51,684 --> 00:25:54,253 -La oss gå. -Vi ses. 371 00:25:54,320 --> 00:25:55,955 Ha det. 372 00:26:03,295 --> 00:26:04,731 Fin første dag, retard? 373 00:26:04,797 --> 00:26:08,200 Det var flott! Dette tett tispe fikk tyggegummi fast i henne hår. 374 00:26:08,267 --> 00:26:09,468 Touche. 375 00:26:16,042 --> 00:26:17,543 Hei. 376 00:26:17,610 --> 00:26:21,413 Cherie, det er Kathryn, fra skole. Nei, jeg hater deg ikke. 377 00:26:21,480 --> 00:26:24,751 Faktisk, Jeg ble nettopp utnevnt storesøsteren din. 378 00:26:24,817 --> 00:26:28,087 Kan du komme ut i kveld? Det er et skolearrangement. Stor! 379 00:26:28,154 --> 00:26:31,090 Jeg henter deg klokken åtte. Vi sees, kjære. 380 00:26:31,157 --> 00:26:33,525 Du skal ut med jente som spyttet tyggegummi i deg hår? 381 00:26:33,592 --> 00:26:37,029 Hold vennene dine i nærheten og fiendene dine nærmere. 382 00:26:37,096 --> 00:26:41,600 Kom igjen, Kathryn. Hun er bare nybegynner. Velg noen din egen størrelse. 383 00:26:41,668 --> 00:26:44,737 Liker du deg? I rett tid. 384 00:26:46,538 --> 00:26:50,609 Så du har en ting for kjedelige jomfruer. 385 00:26:50,677 --> 00:26:53,579 Danielle er jomfru, vet du? 386 00:26:53,646 --> 00:26:56,582 Forsiktig, Kathryn. Jeg er bedre på dette enn deg. 387 00:26:56,649 --> 00:27:00,552 Ååå. Du har faktisk en ryggrad. 388 00:27:00,619 --> 00:27:04,490 -Ikke press meg, Kathryn. -Når du vil starte en krig. 389 00:27:04,556 --> 00:27:06,959 Jeg holder det under hensyn. 390 00:27:18,838 --> 00:27:21,607 36:15. Ja! 391 00:27:24,376 --> 00:27:27,880 god kveld, Mester Sebastian. Hvordan var kveldsturen din? 392 00:27:27,947 --> 00:27:30,717 Ikke verst, Henry. Ikke verst i det hele tatt. Hvor er folkene? 393 00:27:30,783 --> 00:27:32,919 Middag med en sjeik. Cook har måltidet klart. 394 00:27:32,985 --> 00:27:36,388 Skal du dusje før eller etter middag, sir? 395 00:27:36,455 --> 00:27:38,290 - Jeg hadde egentlig ikke tenkt om det. - Veldig bra. 396 00:27:38,357 --> 00:27:41,728 Alt jeg kan gjøre for å lage din kveld mer avslappende, bare gi meg beskjed. 397 00:27:41,794 --> 00:27:43,295 Takk, Henry. 398 00:27:48,968 --> 00:27:51,537 (SNAKER TYSK) 399 00:27:54,941 --> 00:27:58,711 Denne veien, sir. 400 00:27:58,778 --> 00:28:02,815 Vær så snill å lag deg selv behagelig. Det har Gunter tilberedt søtbrødmousse. 401 00:28:13,359 --> 00:28:15,027 Det er som middag hos familien Adams. 402 00:28:15,094 --> 00:28:17,629 Auf Wiedersehen (KYLLING KLUKKER) (HAKKENDE LYD) 403 00:28:22,034 --> 00:28:23,335 Gutter. 404 00:28:23,402 --> 00:28:26,505 Hallo? Noen? 405 00:28:27,874 --> 00:28:30,376 Ja, sir. Er alt i orden? 406 00:28:30,442 --> 00:28:33,645 Henry, jeg tror jeg får det noe senere, gå ut eller noe. 407 00:28:33,712 --> 00:28:36,282 Veldig bra, sir. Hvis du trenger bilen, bare gi beskjed til Frederick. 408 00:28:36,348 --> 00:28:37,449 Sikker. 409 00:28:47,359 --> 00:28:50,296 Nei, det er ikke sånn i det hele tatt. 410 00:28:50,362 --> 00:28:53,732 -Vel, selvfølgelig, jeg savner deg. -Gjør du det? 411 00:28:53,800 --> 00:28:56,368 Vi kommer sammen veldig snart. Jeg lover. 412 00:28:56,435 --> 00:28:59,005 -Ok. -Hva har du på deg? 413 00:28:59,071 --> 00:29:01,107 (SEBASTIAN CLEARING HALSEN HANS) 414 00:29:01,173 --> 00:29:04,276 -Jeg må gå. -Edward! 415 00:29:04,343 --> 00:29:07,046 -Jeg hørte deg ikke banke. - Det gjorde jeg ikke. 416 00:29:07,113 --> 00:29:10,349 -Det var regnskapsføreren min på telefonen. - Wow! 417 00:29:10,416 --> 00:29:14,553 Det må dere ha et veldig tett forhold. 418 00:29:14,620 --> 00:29:18,357 Se nå, sønn, ikke få meg til å angre på at jeg tok deg inn. 419 00:29:18,424 --> 00:29:23,195 Vel, jeg ser at gamle vaner dø hard, eller i ditt tilfelle, ikke dø i det hele tatt. 420 00:29:23,262 --> 00:29:27,599 Jeg er din far, og jeg krever å være det behandlet med en viss respekt. 421 00:29:29,501 --> 00:29:33,639 - En mann har behov... -Se, pappa, spar meg for det melodrama. 422 00:29:33,705 --> 00:29:35,641 Men et råd? 423 00:29:35,707 --> 00:29:39,578 Du har en ganske god ting går hit. Jeg ville ikke skrudd det opp, hvis jeg var deg. 424 00:29:44,350 --> 00:29:49,555 Du vet, Sebastian, jeg som disse far-sønn-chattene. 425 00:29:49,621 --> 00:29:51,190 Du er et ekte forbilde. 426 00:29:59,331 --> 00:30:02,068 Ville du satt deg ned! 427 00:30:13,279 --> 00:30:15,982 Takk, Moose. 428 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Hold kjeft, tapere. 429 00:30:40,339 --> 00:30:44,076 Ett mineralvann, en iste. 430 00:30:45,477 --> 00:30:47,813 Dette smaker absolutt ikke som en iste. 431 00:30:47,880 --> 00:30:50,416 Det er fra Long Island. Her, ha en til. 432 00:31:04,063 --> 00:31:07,266 -Hva er det siste, Kathryn? -Jeg, som vanlig. 433 00:31:07,333 --> 00:31:10,269 Court, jeg vil at du skal møte Cherie Clayman. 434 00:31:10,336 --> 00:31:12,238 Hvordan går det, Cherie? 435 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 Unnskyld meg. 436 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Jeg synes vi bør utsette til dametoalettet. 437 00:31:17,776 --> 00:31:20,112 -Men jeg trenger ikke gå. - Det gjør jeg. 438 00:31:20,179 --> 00:31:23,282 Så hva trenger du min hjelp til? Å! 439 00:31:23,349 --> 00:31:25,851 - Vil du ha mer? -Ingen. 440 00:31:25,918 --> 00:31:27,719 - Tilbake på et blunk. -Høyre. 441 00:31:31,190 --> 00:31:36,328 -Så hvordan vet du det liker han meg? -Jeg kan se det i øynene hans. 442 00:31:36,395 --> 00:31:40,032 Hvis du sier det. Så hva gjør jeg med det? 443 00:31:40,099 --> 00:31:42,734 Du må la ham faen deg. 444 00:31:44,603 --> 00:31:47,539 Men det har jeg aldri vært til første base med en fyr. 445 00:31:47,606 --> 00:31:50,209 Vel, så vi starter med første base og deretter vi går videre. 446 00:31:52,044 --> 00:31:54,613 -Ok. -Ok. 447 00:32:02,521 --> 00:32:04,423 -Ferdig? -Ferdig. 448 00:32:11,230 --> 00:32:14,500 - Det var lett. -Ok, vi skal prøve dette igjen. 449 00:32:14,566 --> 00:32:16,402 Denne gangen vil jeg ha deg å lukke øynene. 450 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 Retten vil holde hans tungen i munnen. 451 00:32:18,637 --> 00:32:21,773 Jeg vil at du skal massere ham tungen med din. Ok? 452 00:32:22,608 --> 00:32:23,775 Ferdig. 453 00:32:28,947 --> 00:32:31,550 Din idiot! Disse er $300 bukser. 454 00:32:31,617 --> 00:32:33,152 Jeg beklager. 455 00:32:33,219 --> 00:32:35,621 Å, Gud! Dumme tispe. 456 00:32:37,456 --> 00:32:39,058 Han hater meg. 457 00:32:43,195 --> 00:32:44,863 Der, der. Shh. 458 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 -Hallo? -Jeg sa at du ikke skulle det undervurder meg. 459 00:32:57,543 --> 00:32:59,945 -Du er utrolig. -Takk. 460 00:33:02,348 --> 00:33:07,086 Å, kom igjen. TV-serien MASH var mye bedre enn film. 461 00:33:07,153 --> 00:33:08,754 -Hvis du sier det. - Det gjør jeg. 462 00:33:09,588 --> 00:33:10,822 Hva er klokken? 463 00:33:10,889 --> 00:33:14,260 - Klokken er 10:30. -Vi har snakket i lang tid en time. 464 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 Whoo. Ring politiet. 465 00:33:16,295 --> 00:33:20,399 Ha-ha. Jeg burde sette i gang. Lekser. 466 00:33:20,466 --> 00:33:22,801 Hei, hør, hva har du det til på lørdag? 467 00:33:22,868 --> 00:33:25,904 Jeg ser etter en reiseleder for å vise meg severdighetene. 468 00:33:25,971 --> 00:33:28,006 Å, jeg kan ikke, jeg har planer. 469 00:33:28,074 --> 00:33:32,078 Kom igjen, du må redde meg fra min psyko-stesøster. Minst noen timer. 470 00:33:33,212 --> 00:33:36,415 Se, tror du ikke vi bør ta dette saktere? 471 00:33:36,482 --> 00:33:39,185 Du vet, jeg vet egentlig ikke du og... 472 00:33:39,251 --> 00:33:42,754 Ta hva sakte? Jeg spurte deg ikke på en dato. 473 00:33:42,821 --> 00:33:46,024 -Jeg ville bare lage en ny venn. - Jeg vet, jeg var ikke... 474 00:33:46,092 --> 00:33:49,395 -Man, er du innbilsk. -Nei, jeg er ikke innbilsk. Det er bare... 475 00:33:49,461 --> 00:33:51,230 Jeg må gå. 476 00:33:52,398 --> 00:33:55,101 Hallo? Hallo? 477 00:33:55,167 --> 00:33:57,203 Gjør alltid inntrykk. 478 00:34:00,005 --> 00:34:02,608 -Psyko stesøster? -Kveld. 479 00:34:02,674 --> 00:34:06,812 Kveld. Å, hun skjøt deg ned. 480 00:34:06,878 --> 00:34:08,780 Akkurat det motsatte. 481 00:34:08,847 --> 00:34:13,719 Så hva står på agendaen? Matiné av Løvenes Konge? 482 00:34:13,785 --> 00:34:16,155 Mann, du har det virkelig ut for henne, gjør du ikke? 483 00:34:16,222 --> 00:34:20,726 Det må virkelig brenne deg i rumpa det med alle pengene dine og popularitet, 484 00:34:20,792 --> 00:34:23,462 hun vil fortsatt ikke ha noe å gjøre med deg. 485 00:34:23,529 --> 00:34:26,465 Innse det, Kathryn, hun har utklasset deg. 486 00:34:26,532 --> 00:34:29,835 Hvordan tør du snakke til meg det, din jævel? 487 00:34:29,901 --> 00:34:32,404 Vel, dette har vært gøy. 488 00:34:32,471 --> 00:34:35,807 Dessverre har jeg noen arbeid å gjøre, og du må gå kaste opp. 489 00:34:35,874 --> 00:34:38,810 Tross alt, det var en veldig stor salat du spiste til middag. 490 00:34:38,877 --> 00:34:43,649 -Har du spionert på meg? -Herregud, jeg spiste en krutong! 491 00:34:43,715 --> 00:34:46,585 Vi får se hvem som får den siste le, kjære bror. 492 00:35:02,668 --> 00:35:04,236 Å nei, jeg beklager! 493 00:35:04,303 --> 00:35:08,307 Alt er min feil. Det var jeg ikke tenker. Jeg får det. Jeg skal rydde opp. Beklager. 494 00:35:08,374 --> 00:35:10,842 Det er greit. Det er greit. 495 00:35:12,744 --> 00:35:15,781 - Slutt å gråte. - Bare ikke si det til noen. 496 00:35:17,183 --> 00:35:19,551 Hva er dette, Ben Hur? Slår de deg her? 497 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Vennligst ikke fortell noen. 498 00:35:24,256 --> 00:35:26,124 Min Lin, slapp av. 499 00:35:26,192 --> 00:35:29,195 Herregud, det er liksom en jævla Godzilla-film. 500 00:35:32,798 --> 00:35:35,000 (DUSJ STARTER) 501 00:35:35,066 --> 00:35:36,368 Kjenner dere til rutinen? 502 00:35:36,435 --> 00:35:38,904 -Forføre. -Og ødelegge. 503 00:35:43,275 --> 00:35:44,510 Hold kjeft. 504 00:35:49,315 --> 00:35:51,783 Mm, veldig hyggelig. 505 00:35:51,850 --> 00:35:54,152 Hvem faen er du? Og du? 506 00:35:54,220 --> 00:35:56,455 Jeg er Sarah, og dette er Gretchen. 507 00:35:56,522 --> 00:36:00,292 Vi fikk sove over kl Kathryn's, og vi løper litt sent. 508 00:36:00,359 --> 00:36:02,894 Har du noe imot om vi deler din dusj? 509 00:36:04,663 --> 00:36:08,967 -Ja. Ja, vær min gjest. -Takk. 510 00:36:16,542 --> 00:36:19,177 Ooh, gi meg Lufaen. 511 00:36:28,186 --> 00:36:31,189 Hei. 512 00:36:33,625 --> 00:36:36,462 Så, hvilket år er dere? 513 00:36:37,162 --> 00:36:40,065 - Vi er eldre. -Kjøle. 514 00:36:41,567 --> 00:36:44,470 Hvordan liker du Manchester, Sebastian? 515 00:36:44,536 --> 00:36:45,737 Det er 516 00:36:45,804 --> 00:36:50,676 Det er...det er utrolig... 517 00:36:50,742 --> 00:36:52,778 -Utrolig hva? - Utrolig vanskelig. 518 00:36:53,812 --> 00:36:58,484 - Det er det absolutt. - Steinhardt. Ned, gutt. 519 00:37:01,653 --> 00:37:05,257 Så dere søstre? 520 00:37:07,058 --> 00:37:10,462 Mer som å kysse søskenbarn. 521 00:37:10,529 --> 00:37:12,798 Huff! 522 00:37:15,701 --> 00:37:17,603 Glatt når det er vått. 523 00:37:21,540 --> 00:37:24,943 Så du ser Danielle Sherman? 524 00:37:25,010 --> 00:37:26,445 WHO? 525 00:37:26,512 --> 00:37:29,815 Å, ja, ja, prøver å. 526 00:37:29,881 --> 00:37:33,819 -Hun er en søt jente. - Dere ville gjort en flott par. 527 00:37:35,053 --> 00:37:37,088 Bare synd at du skal gå glipp av all handlingen. 528 00:37:38,457 --> 00:37:40,292 - Hvilken handling? -Å, kom igjen. 529 00:37:40,359 --> 00:37:44,696 Med unntak av Danielle, Manchester Prep's a virtuelt horehus. 530 00:37:46,197 --> 00:37:48,233 Som skolens motto lyder, 531 00:37:48,300 --> 00:37:51,236 "Hvis du ikke fnyser det, sug den." 532 00:37:52,671 --> 00:37:53,905 Forsiktig. 533 00:37:55,173 --> 00:37:57,142 Han spratt ut. 534 00:37:57,208 --> 00:38:00,912 Men du trenger ikke å bekymre deg siden du skal date rektors datter. 535 00:38:00,979 --> 00:38:03,515 Nei. Gjett ikke. 536 00:38:03,582 --> 00:38:06,017 -Vi sees på campus. -Ringkasting. 537 00:38:06,084 --> 00:38:07,753 Score. 538 00:38:07,819 --> 00:38:08,887 Ja! 539 00:38:11,089 --> 00:38:14,360 Takk for at du deler. 540 00:38:14,426 --> 00:38:17,696 -Her, søster, jeg tørker deg av. -Takk. 541 00:38:17,763 --> 00:38:19,064 Shit. 542 00:38:27,906 --> 00:38:30,576 Frokosten var sen, skjørtet mitt er moset, 543 00:38:30,642 --> 00:38:33,044 og jeg trengte bilen sist natt. 544 00:38:33,111 --> 00:38:35,847 -Jeg beklager, frøken Merteuil... - Ingen unnskyldninger! 545 00:38:35,914 --> 00:38:39,918 Nå, bare fordi min mor er det ut av byen betyr ikke deg kan slappe av. 546 00:38:39,985 --> 00:38:43,221 Hver forfall, hver forglemmelse, vil bli rapportert. 547 00:38:43,288 --> 00:38:45,156 Bra, du har ikke reist. 548 00:38:45,223 --> 00:38:48,694 Hva er dette? Saddam henvender seg til troppene? 549 00:38:48,760 --> 00:38:51,196 - Tillat meg, sir. -Nei, det er greit, Henry. 550 00:38:51,262 --> 00:38:54,766 Der, der, sir. Følg nøye med. Den perfekte Windsor er en kunst. 551 00:38:54,833 --> 00:38:58,904 -Røff natt i går kveld? -Det var en ert under meg madrass. 552 00:38:58,970 --> 00:39:02,307 -Jeg skal se på det, sir. -Nei, Henry, det var flott. Det var en ti. 553 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 Kan vi gå nå, eller sender vi Kapoor i vårt sted? 554 00:39:05,511 --> 00:39:08,079 Jeg glemte nesten. Her er godtgjørelsene dine. 555 00:39:11,216 --> 00:39:13,819 Hva er dette? Årlig? Halvårlig? 556 00:39:13,885 --> 00:39:18,023 - Ukentlig, selvfølgelig. - Dette er fantastisk. 557 00:39:18,089 --> 00:39:21,860 Restene, sir. Det er det jeg liker å kalle gale penger. 558 00:39:21,927 --> 00:39:23,829 Ja, sint. 559 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 Med mindre du bruker det å gjøre noen glade. 560 00:39:29,300 --> 00:39:31,069 For Windsor og råd. 561 00:39:31,136 --> 00:39:35,140 Takk, sir. Tusen takk. Veldig snill. 562 00:39:35,206 --> 00:39:38,109 Lære meg i fransk? Lære meg i fransk? 563 00:39:38,176 --> 00:39:40,011 Danielle! Å herregud, er jeg glad jeg fant deg? 564 00:39:40,078 --> 00:39:43,148 Se, jeg flunker fransk, som tres flunking det. 565 00:39:43,214 --> 00:39:46,084 -Siste quiz, D-minus. -Har du studert? 566 00:39:46,151 --> 00:39:51,022 Selvfølgelig studerer jeg som en gal, men det går bare i ett hull og ut den andre. 567 00:39:51,089 --> 00:39:53,825 -Vel, jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. -Du kan! Du kan veilede meg. 568 00:39:53,892 --> 00:39:57,429 Mamma sa jeg kan betale deg, med mindre det er for fullstendig fornærmende, 569 00:39:57,496 --> 00:39:59,965 fordi du vet, vi har penger, og du er den rektors datter, 570 00:40:00,031 --> 00:40:02,734 og rektorer gjør, som, zilch. 571 00:40:02,801 --> 00:40:04,102 Takk. 572 00:40:04,169 --> 00:40:07,806 Lær meg, vær så snill. Jeg betaler deg 200 dollar i timen, $200. 573 00:40:07,873 --> 00:40:11,577 Stoppe. Selvfølgelig skal jeg veilede deg. Pengene spiller ingen rolle. 574 00:40:11,643 --> 00:40:16,281 Going rate vil være greit. Gud, hvorfor må alt være om penger? 575 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 For det er kult. 576 00:40:23,321 --> 00:40:26,124 -Hører du en telefon? -Ja. 577 00:40:26,191 --> 00:40:29,327 Å, vent. Høres ut som det kommer herfra. 578 00:40:29,394 --> 00:40:32,297 -Jeg har ikke telefon. - Det gjør du nå. "Svar meg." 579 00:40:32,363 --> 00:40:35,801 Herregud, så kult. Er det bursdagen din eller noe? 580 00:40:37,202 --> 00:40:39,104 -Hallo? – Liker du telefonen? 581 00:40:39,170 --> 00:40:41,907 Jeg kan, hvis det kommer med en forklaring. 582 00:40:41,973 --> 00:40:43,742 Det gjør det, faktisk. 583 00:40:43,809 --> 00:40:46,111 Det tror jeg kanskje jeg har ekte følelser for deg. 584 00:40:46,177 --> 00:40:48,847 -Det er Sebastian Valmont, er det ikke? - Bare et sekund, ok? 585 00:40:48,914 --> 00:40:50,682 -Beklager. -Ikke deg. Henne. 586 00:40:50,749 --> 00:40:53,451 -Hvem er henne? -Se, jeg kan ikke gjøre dette fra en telefon. 587 00:40:53,519 --> 00:40:56,387 Men det er en god telefon. Digital. 588 00:40:56,454 --> 00:41:00,191 -Hvor er du? Det kan du ikke være for langt. - Se ned. 589 00:41:04,262 --> 00:41:07,432 Å, det er Sebastian Valmont. 590 00:41:07,499 --> 00:41:09,868 Ikke beveg deg. Jeg kommer ned dit. 591 00:41:15,273 --> 00:41:17,676 - Beveg deg, Einstein. -Hei! 592 00:41:17,743 --> 00:41:19,277 Hvor er du? 593 00:41:20,411 --> 00:41:21,913 -Lukk øynene. -Hvorfor? 594 00:41:21,980 --> 00:41:24,683 -Bare stol på meg. Lukk øynene. -Jeg ser dum ut. 595 00:41:24,750 --> 00:41:26,284 Lukk dem nå. 596 00:41:28,319 --> 00:41:30,255 Sebastian. 597 00:41:34,693 --> 00:41:37,162 Danielle, vent! 598 00:41:42,601 --> 00:41:47,338 Det er som de sier, de best lagte planene noen ganger suge. 599 00:41:58,283 --> 00:41:59,785 Frøken Merteuil. 600 00:42:02,520 --> 00:42:07,726 -Men jeg er unnskyldt fra treningsstudio. - Gym, ja. Ballett, nei. 601 00:42:07,793 --> 00:42:11,162 Vel, det må være noe Jeg kan gjøre for å ombestemme deg. 602 00:42:11,229 --> 00:42:14,866 Det tror jeg du har feil fyr. Få rumpa til ballett nå. 603 00:42:17,903 --> 00:42:19,270 Mr. Erwick. 604 00:42:22,273 --> 00:42:25,476 Jeg var veldig tydelig. Om noe skulle fortsette mellom oss måtte du beholde meg 605 00:42:25,543 --> 00:42:28,947 -uten treningsstudio...og ballett. - Jeg kan ikke gjøre noe, greit? 606 00:42:29,014 --> 00:42:32,217 Hargrove kalte meg inn i hans kontor. Han er mistenksom, jeg hørte det på stemmen hans. 607 00:42:32,283 --> 00:42:35,587 -Hvorfor tror du det er det? -Vel, jeg er ikke sikker. 608 00:42:35,654 --> 00:42:37,723 Disiplinærutvalget, selvfølgelig. 609 00:42:37,789 --> 00:42:39,891 Du stammet og stammet som en helt pisket tosk, 610 00:42:39,958 --> 00:42:43,028 og så når du stemte, det var tydelig at du stemte slik Jeg ville at du skulle stemme. 611 00:42:43,094 --> 00:42:47,165 Men det var slik du gjorde vil at jeg skal stemme. Herregud, jeg er et rot. 612 00:42:47,232 --> 00:42:50,769 Du er alltid et skritt foran av meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger. 613 00:42:50,836 --> 00:42:53,104 Det er en skitten gammel mann fangst-22. 614 00:42:53,171 --> 00:42:55,373 Hold kjeft, Steve. Få kontroll over deg selv. 615 00:42:55,440 --> 00:42:57,976 Jeg kan ikke. Jeg faller fra hverandre. 616 00:42:58,043 --> 00:43:02,881 Min kone tenner meg ikke lenger, barna mine hater meg. Jeg burde bare slutte. 617 00:43:02,948 --> 00:43:06,985 Slutt å spe. Jeg skal tilbake til treningsstudio og ballett. 618 00:43:07,052 --> 00:43:10,321 - Vil du? -Unnskyldningslappene var bare en test. 619 00:43:10,388 --> 00:43:14,325 Dagen kommer når jeg trenger deg for en tjeneste ... en stor tjeneste. 620 00:43:14,392 --> 00:43:17,896 Og du klarer det uten spørsmål. Capisce? 621 00:43:20,699 --> 00:43:24,335 Selvfølgelig. Jeg tilber deg, Kathryn. 622 00:43:24,402 --> 00:43:27,105 Tilbedelse fungerer best på knærne, Steve. 623 00:43:28,674 --> 00:43:30,108 Å Kathryn. 624 00:43:31,910 --> 00:43:36,381 Vær stille. Jeg prøver å tenk at jeg er sammen med noen attraktive. 625 00:43:36,447 --> 00:43:37,615 Beklager. 626 00:43:42,053 --> 00:43:43,722 Hallo! 627 00:43:43,789 --> 00:43:45,090 Enhver! 628 00:43:52,430 --> 00:43:54,800 (SNAKER TYSK) 629 00:43:54,866 --> 00:43:57,602 Herregud, hun er forferdelig. 630 00:43:57,669 --> 00:44:00,605 Hvis det er så ille her, hvorfor slutter dere ikke bare? 631 00:44:00,672 --> 00:44:02,207 Det er fast arbeid, sir. 632 00:44:02,273 --> 00:44:05,576 Dette er en god adresse. Vi kan være nede på 50-tallet! 633 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Eller enda verre, Scarsdale. 634 00:44:07,713 --> 00:44:09,915 Å! Damer der gjør meg gal! 635 00:44:09,981 --> 00:44:13,885 Hele tiden sender meg til marked leter etter gifelta . 636 00:44:13,952 --> 00:44:18,523 Min far, fisker i 20 år, han fanget aldri en gifelta. 637 00:44:18,589 --> 00:44:20,591 Hva er en gifelta? 638 00:44:20,658 --> 00:44:21,960 (SNAKER TYSK) 639 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 -Tre konger. -Mann! 640 00:44:24,362 --> 00:44:26,197 -Det slår mine to par. -Jeg har dritt. 641 00:44:26,264 --> 00:44:27,899 Fullt hus, knekt over treere. 642 00:44:27,966 --> 00:44:29,467 Du vinner igjen, Mester Sebastian. 643 00:44:29,534 --> 00:44:32,437 Du vet, Henry, jeg virkelig skulle ønske du ville slutte med "mester" ting. 644 00:44:32,503 --> 00:44:36,007 Men sir, det er din tittel. Det viser privilegier. 645 00:44:36,074 --> 00:44:37,709 Ja, vel, hva har det gitt meg? 646 00:44:37,776 --> 00:44:40,245 Jeg helte alle pengene mine inn gaver og fikk ikke jenta. 647 00:44:40,311 --> 00:44:44,315 Danielle hater rikdommen min eller misliker det eller noe. 648 00:44:44,382 --> 00:44:46,584 Kanskje det ikke er min plass å snakke, sir. 649 00:44:46,651 --> 00:44:49,387 Nei, Henry, vær så snill. Jeg er desperat her. 650 00:44:49,454 --> 00:44:53,191 Vel, kanskje hun ikke vil å føle at hun er det blir kjøpt. 651 00:44:53,258 --> 00:44:57,362 - Tror du det er det? -Jeg vet ikke. Kvinner er kompliserte skapninger, sir. 652 00:44:57,428 --> 00:45:00,866 Det har vært min erfaring, sir, at kvinner er mer interessert 653 00:45:00,932 --> 00:45:04,002 i sjelen til en mann enn i pynten hans. 654 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 (KLARKER HALEN) 655 00:45:09,207 --> 00:45:11,943 Hva skjer rundt her? 656 00:45:12,010 --> 00:45:16,247 Jeg måtte ringe og ringe. Og hvor var du, Frederick? 657 00:45:16,314 --> 00:45:17,883 Jeg bladde til deg fire ganger. 658 00:45:17,949 --> 00:45:20,351 Jeg måtte ta en drosje. En drosje! 659 00:45:20,418 --> 00:45:22,453 Beklager, vi var bare... 660 00:45:22,520 --> 00:45:25,323 Kom deg ut herfra, alle sammen. 661 00:45:25,390 --> 00:45:28,326 Og du kan være forbanna sikker min mor kommer til å høre om dette. 662 00:45:28,393 --> 00:45:32,130 -Nei, hun vil ikke. -Hva sa du? 663 00:45:32,197 --> 00:45:33,731 Du sier det ikke til noen om dette. 664 00:45:33,799 --> 00:45:36,567 Dette var min idé. Jeg beordret dem til å spille kort. 665 00:45:36,634 --> 00:45:39,838 Og å drikke mors priset 1939 Neuf du Pape? 666 00:45:39,905 --> 00:45:41,306 Flott år. Blitzkrieg, var det ikke? 667 00:45:42,273 --> 00:45:43,875 Ikke bli smart. 668 00:45:43,942 --> 00:45:46,744 Enten du innser det eller ikke, du er fortsatt gjest i dette huset. 669 00:45:46,812 --> 00:45:50,916 Du vet, du behandler disse folk liker skitt. Det er nei lurer på at de ikke respekterer deg. 670 00:45:50,982 --> 00:45:56,021 Vi betaler dem for tjenesten deres, ikke deres respekt. Kanskje en dag vil du lære det. 671 00:45:56,087 --> 00:45:58,790 Og en dag vil du innse at de er mennesker. 672 00:46:02,527 --> 00:46:03,895 Bare gi meg et øyeblikk her. 673 00:46:06,364 --> 00:46:07,833 Festen er over. 674 00:46:11,302 --> 00:46:12,637 Du vet, jeg skjønner det ikke. 675 00:46:17,042 --> 00:46:19,444 Se, hvis du hater moren din så mye, 676 00:46:19,510 --> 00:46:21,146 hvorfor jobbe så hardt å være akkurat som henne? 677 00:46:22,513 --> 00:46:24,215 Er det det du tror jeg er gjør? 678 00:46:24,282 --> 00:46:27,385 Vel, du prøver tydeligvis å bevise noe noen. 679 00:46:27,452 --> 00:46:29,988 Ingen er så slem, med mindre... 680 00:46:30,055 --> 00:46:32,457 Med mindre det er en helhet haug med smerte og lidelse bak den. 681 00:46:32,523 --> 00:46:36,127 Du tror du har det slik tøff, må inn dette merkelige huset 682 00:46:36,194 --> 00:46:38,629 med rare mennesker. Prøv å vokse opp her. 683 00:46:38,696 --> 00:46:44,069 Prøv å bruke hvert øyeblikk av livet ditt bare gjør opp for bare å være her. 684 00:46:44,135 --> 00:46:46,972 - Det gir ingen mening. -Nei, det gjør det ikke, gjør det? 685 00:46:47,038 --> 00:46:50,475 Du føler deg malplassert, Sebastian? Vil du passe inn? 686 00:46:50,541 --> 00:46:52,310 Gjett hva. Det gjør jeg også. 687 00:46:53,111 --> 00:46:54,812 (TELEFON RINGER) 688 00:47:00,919 --> 00:47:02,320 For et rot. 689 00:47:05,490 --> 00:47:08,026 -Hallo. -Sebastian? Det er Cherie. 690 00:47:08,093 --> 00:47:11,596 Nyhetsflash. Danielle er helt, vanvittig forelsket i deg. 691 00:47:11,662 --> 00:47:13,764 Vanvittig forelsket i meg? Hun hater meg. 692 00:47:13,831 --> 00:47:16,667 -Hvert trekk jeg gjør er det feil trekk. -Ja, men hun fortalte meg ting. 693 00:47:16,734 --> 00:47:21,172 Hver gang hun tenker seg om deg, hver gang hun ser deg, hun blir helt fuktig. 694 00:47:22,507 --> 00:47:23,674 Fuktig? 695 00:47:23,741 --> 00:47:25,110 Øynene hennes. Hun får tårer i dem. 696 00:47:25,710 --> 00:47:27,045 Åh. 697 00:47:27,112 --> 00:47:29,614 Men se, tiden renner ut. Du må flytte nå. 698 00:47:29,680 --> 00:47:33,985 Hun skal være i byen i kveld. Middag med favoritttanten på Riverside Cafe. 699 00:47:35,053 --> 00:47:38,556 Jeg tror hvis du går dit, blott din sjel. 700 00:47:38,623 --> 00:47:42,660 Men ingen gaver. Hun hater det med penger. Hallo? 701 00:47:43,895 --> 00:47:46,497 Sebastian. Hallo! 702 00:48:02,447 --> 00:48:04,415 Closet street artist. 703 00:48:05,150 --> 00:48:06,684 Nå vet du alle mine hemmeligheter. 704 00:48:06,751 --> 00:48:09,687 Hvordan visste du at jeg var her? 705 00:48:09,754 --> 00:48:13,224 Nei. Vet allerede. Cherie blabbermouth. 706 00:48:13,291 --> 00:48:16,561 Rar jente, men hvis du får utover alle "totals" og "å, herregud" 707 00:48:16,627 --> 00:48:18,263 det er ekte sannhet der. 708 00:48:18,329 --> 00:48:20,365 -Jeg må rekke toget. - La meg bli med. 709 00:48:20,431 --> 00:48:22,033 Jeg skal sørge for det du kommer deg hjem i orden. 710 00:48:22,100 --> 00:48:26,004 Du kan komme så langt som til stasjon og bare hvis du kan gjøre det uten å snakke. 711 00:48:26,071 --> 00:48:28,940 Ikke et annet ord. Det er min tilstand. 712 00:48:29,774 --> 00:48:31,509 Tilstand akseptert. 713 00:48:33,811 --> 00:48:37,048 (SPILLER DÅRLIG FIOLIN) 714 00:48:37,115 --> 00:48:41,953 Greit, greit! Stoppe! Jeg gir opp, ok? Vi kan snakke. Slutt å lek den tingen. 715 00:48:42,020 --> 00:48:45,790 Du vet, jeg tror dette er den mest romantiske byen på jorden. 716 00:48:45,856 --> 00:48:50,695 Millioner av fremmede møtes i restauranter, parker, fortau. 717 00:48:50,761 --> 00:48:54,699 En romanse født hver femte sekunder, hvert hjerteslag. 718 00:48:54,765 --> 00:48:57,368 Jeg mener, Gud, er dette en flott by eller hva? 719 00:48:57,435 --> 00:49:01,572 Dette er akkurat hva jeg er snakker om. Du spruter BS på en kontinuerlig basis. 720 00:49:01,639 --> 00:49:03,975 Bare fordi jeg ikke kan si det hva jeg egentlig vil si. 721 00:49:04,042 --> 00:49:06,677 - Si det! -Ok. 722 00:49:06,744 --> 00:49:10,215 Jeg vil vite hva som skjedde på skolen, på gårdsplassen. 723 00:49:10,281 --> 00:49:11,782 Jeg kysset deg og du bare stakk av. 724 00:49:14,319 --> 00:49:17,722 Jeg er gal etter deg! Jeg prøver alt jeg kan for å få deg til å like meg. 725 00:49:17,788 --> 00:49:20,992 Vær deg selv. Vær ærlig. Hvorfor er det så vanskelig? 726 00:49:22,860 --> 00:49:26,197 Jeg vet ikke. Kanskje jeg er redd. 727 00:49:27,832 --> 00:49:30,735 Du vet, jeg er ny her, ikke sant? Ny i denne byen. 728 00:49:31,702 --> 00:49:33,238 Ny på skolen. 729 00:49:33,304 --> 00:49:36,407 Bor i et fullt hus av sertifiserte wackos, 730 00:49:36,474 --> 00:49:38,709 og jeg har ingen venner. 731 00:49:38,776 --> 00:49:41,146 I det minste alle jeg kan stole på. 732 00:49:41,212 --> 00:49:43,214 Og jeg er forvirret. 733 00:49:43,281 --> 00:49:46,417 Guds ærlige sannhet, Jeg er i en tilstand av evighet forvirring. 734 00:49:48,753 --> 00:49:50,755 Så hva er du redd for? 735 00:49:50,821 --> 00:49:54,525 Savner toget mitt. Vi sees på skolen. Ha det. 736 00:50:07,538 --> 00:50:10,275 Som du vet, får moren din hjemme i kveld. 737 00:50:10,341 --> 00:50:13,311 Og du vil at jeg skal tie stille om pokerspillet. 738 00:50:13,378 --> 00:50:15,980 Jeg liker ikke disse ideene Sebastian legger inn din hodet. 739 00:50:17,082 --> 00:50:19,384 -Jeg mener ingen respektløshet. -Vel, jeg er fornærmet. 740 00:50:19,450 --> 00:50:21,819 Forlate. Jeg avslutter alene. 741 00:50:25,356 --> 00:50:27,158 Min Lin, vent. 742 00:50:27,225 --> 00:50:30,828 Hva sier du at du og jeg får å kjenne hverandre, som deg gjorde med Sebastian i går kveld. 743 00:50:30,895 --> 00:50:33,798 - Må jeg det? -Kom igjen, det blir gøy. 744 00:50:33,864 --> 00:50:34,965 Her. 745 00:50:40,805 --> 00:50:43,841 Jeg hopper rett inn. Hvor er du fra? Kina, Japan? 746 00:50:43,908 --> 00:50:45,643 Kambodsja, faktisk. 747 00:50:45,710 --> 00:50:49,947 Kambodsja. Fantastisk land. Og når kom du til vår USA? 748 00:50:50,014 --> 00:50:52,150 Familien min flyktet Vietnam. 749 00:50:52,217 --> 00:50:57,088 Til slutt var vi 120 stappet i en båt på størrelse av pantryet ditt. 750 00:50:57,155 --> 00:51:01,159 Herregud, det minner meg på av denne tiden i Denver, vi kom hjem fra Aspen, 751 00:51:01,226 --> 00:51:04,729 førsteklasses lounge ble pakket. Vi måtte nesten fly buss. 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,434 Uansett, så familien din flyktet Røde Khmer? 753 00:51:11,202 --> 00:51:14,405 Ikke noe subtilt om den rødfargen. 754 00:51:16,641 --> 00:51:18,676 Se? Vi har mye til felles. 755 00:51:19,777 --> 00:51:21,979 Blir det noe annet, Frøken Kathryn? 756 00:51:22,513 --> 00:51:24,048 Nei, det er alt. 757 00:51:27,618 --> 00:51:29,920 Jeg er glad vi gjorde dette, ikke du? 758 00:51:29,987 --> 00:51:32,123 Å, ja. Veldig opplysende. 759 00:51:36,161 --> 00:51:37,328 (HISKER) Tispe. 760 00:51:41,366 --> 00:51:43,534 Du har alle pronomenene dine blandet sammen. 761 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 " Nous " er "vi". "Vous" er "du." 762 00:51:47,505 --> 00:51:50,841 Med mindre det er noen du er gal, vanvittig forelsket med, 763 00:51:50,908 --> 00:51:54,512 i så fall er det "du" som i deg og Sebastian. 764 00:51:54,579 --> 00:51:56,647 Jeg sverger, den tingen med telefonen, så kult. 765 00:51:56,714 --> 00:51:58,316 Jeg mener, hvis det hadde vært det meg og en fyr 766 00:51:58,383 --> 00:52:00,751 Jeg ville ha tullet akkurat der på stedet. 767 00:52:00,818 --> 00:52:02,253 Å, vent, viste jeg deg doodlen min? 768 00:52:02,320 --> 00:52:04,755 -Unnskyld meg? - Doodlen min, skissen min. 769 00:52:04,822 --> 00:52:05,890 Åh. 770 00:52:10,595 --> 00:52:14,098 Wow. Du har litt talent, Cherie. 771 00:52:14,165 --> 00:52:18,068 Bare fortell meg, jeg mener, gjør du det liker han virkelig? Er dette det? Er det den ekte varen? 772 00:52:18,135 --> 00:52:19,837 Som om jeg til og med vet hva det er. 773 00:52:19,904 --> 00:52:21,939 Knærne blir svake, munnen blir tørr, 774 00:52:22,006 --> 00:52:24,909 du får den lille kriblingen følelse på det spesielle stedet. 775 00:52:27,378 --> 00:52:30,548 Han er bare så glatt, så sikker på seg selv. 776 00:52:30,615 --> 00:52:32,750 Jeg har mye trøbbel stoler på ham. 777 00:52:32,817 --> 00:52:36,187 Han kan ikke bare komme ut og snakk med meg, si hva han er virkelig følelse. 778 00:52:36,254 --> 00:52:37,922 Og det kan ikke jeg heller. 779 00:52:39,123 --> 00:52:41,192 Ok, kapittel tre. 780 00:52:41,259 --> 00:52:43,861 Les oversettelsen av den første passasjen. 781 00:52:45,630 --> 00:52:50,301 "Kjærlighet er en sublim smeltedigel der menn og kvinner er smeltet sammen. 782 00:52:50,368 --> 00:52:55,640 "Elskeren er en prest, den henrykt jomfru en skjelving ofre." 783 00:52:55,706 --> 00:52:57,908 En prest og en jomfru? 784 00:52:57,975 --> 00:52:59,377 Å, det er sykt! 785 00:53:05,916 --> 00:53:08,353 Flytt. Flytt. 786 00:53:09,053 --> 00:53:12,223 Flytt. Flytt. 787 00:53:14,459 --> 00:53:17,695 -Hei, Mr. Nagao! -Hei, damer! 788 00:53:17,762 --> 00:53:22,400 Jeg lager en spesiell ål og cuke rulle i dag. 789 00:53:22,467 --> 00:53:24,034 Mmm. 790 00:53:26,637 --> 00:53:28,806 Det er så trist Mr. Washington. 791 00:53:28,873 --> 00:53:32,042 Jeg mener, det faktum at de fant en død rotte i den studentens slurvete Joe. 792 00:53:33,978 --> 00:53:35,880 Han kommer aldri til å jobbe igjen. 793 00:53:37,682 --> 00:53:40,551 Så du har aldri fortalt oss det hvordan det gikk med Cherie. 794 00:53:40,618 --> 00:53:44,722 -Har du begravet henne? -La oss si at hun er på vei å ødelegge. 795 00:53:45,723 --> 00:53:47,525 CHERIE: Kathryn! 796 00:53:47,592 --> 00:53:50,461 - Alt er klart for dette helg! -Hva snakker du om? 797 00:53:50,528 --> 00:53:53,197 Åh, duh. Jeg fortalte mamma hvordan mye moro vi hadde 798 00:53:53,264 --> 00:53:56,634 og hun inviterte deg og dine mamma over til huset vårt for ikke-fete lattes. 799 00:53:56,701 --> 00:53:58,969 Og moren din fortalte det til min mor du kan sove over. 800 00:53:59,036 --> 00:54:02,407 Jeg har fått det nye Hanson-albumet! Ok, jeg må gå. 801 00:54:02,473 --> 00:54:06,644 Gordon Anderson lovet at han ville vis meg den enøyde slangen hans, hva det enn er. 802 00:54:07,512 --> 00:54:08,913 Ok, vi sees. 803 00:54:11,682 --> 00:54:14,385 Wow, Kathryn, du viste henne virkelig. 804 00:54:24,395 --> 00:54:26,597 Ikke snakk. Ikke si et ord. 805 00:54:27,898 --> 00:54:29,467 Det er min tur til å forklare. 806 00:54:31,636 --> 00:54:34,672 Alt jeg har gjort er å jage deg om å være ærlig, 807 00:54:35,973 --> 00:54:39,176 når jeg ikke klarte det selv. 808 00:54:39,243 --> 00:54:43,681 Det kysset på gårdsplassen, Sebastian...det var mer enn bare et kyss. 809 00:54:44,882 --> 00:54:46,283 -Jeg vil si. -Nei, la meg avslutte. 810 00:54:47,885 --> 00:54:49,219 Du skjønner... 811 00:54:50,187 --> 00:54:53,190 Det var mitt første kyss. 812 00:54:53,257 --> 00:54:56,361 Jeg ville at den skulle være perfekt og rett og med rett gutt, 813 00:54:56,427 --> 00:54:59,764 og mens du kanskje har vært det den rette gutten, resten var helt ikke riktig. 814 00:55:00,998 --> 00:55:03,901 -Jeg gjorde deg flau. -Jeg flau meg selv. 815 00:55:03,968 --> 00:55:06,270 For jeg vet du er vant til jenter med all denne erfaringen 816 00:55:06,337 --> 00:55:09,507 og det har du sannsynligvis vært kysse jenter for alltid, 817 00:55:09,574 --> 00:55:11,442 og det var det jeg var redd for å fortelle deg. 818 00:55:12,443 --> 00:55:13,444 Hei! 819 00:55:16,447 --> 00:55:18,683 Hei. Jeg tenker tilfeldigvis dette er fantastisk, ok? 820 00:55:18,749 --> 00:55:21,519 Så det var du ikke akkurat på forhånd og ærlig. Bli med i klubben. 821 00:55:22,520 --> 00:55:24,422 Jeg ville at den skulle være perfekt. 822 00:55:24,489 --> 00:55:26,791 Ikke bakenden på noen spøk. 823 00:55:27,592 --> 00:55:29,594 Gir det noen mening? 824 00:55:30,327 --> 00:55:31,429 Ja. 825 00:55:32,630 --> 00:55:35,400 Du vet, noen ting kan ikke være orkestrert. 826 00:55:35,466 --> 00:55:40,671 Noen ting må være spontan, som et kyss. 827 00:55:40,738 --> 00:55:42,507 Som kysset vi er om å ha akkurat nå. 828 00:55:53,518 --> 00:55:55,553 Si noe, fort. 829 00:55:56,621 --> 00:55:57,855 Jeg kan ikke. 830 00:55:58,723 --> 00:56:01,459 Jeg må gå. Siste ringeklokke. 831 00:56:04,395 --> 00:56:06,764 Ok, men... 832 00:56:06,831 --> 00:56:11,135 Bare trekk deg unna, så jeg vet det du flykter ikke. 833 00:56:25,082 --> 00:56:26,851 Det var fantastisk. 834 00:56:27,685 --> 00:56:29,186 Bare dyrebar. 835 00:56:30,521 --> 00:56:32,857 Hvor lenge var du der? 836 00:56:32,923 --> 00:56:35,926 "Jeg har aldri kysset en gutt før. Jeg mener, den rette gutten... 837 00:56:35,993 --> 00:56:39,430 "Og det har du sannsynligvis vært kysser jenter for alltid." 838 00:56:39,497 --> 00:56:43,868 Du må føle deg som en forferdelig dop, som fører til de stakkars, kjærlighetssyk jente. 839 00:56:43,934 --> 00:56:45,736 Du vet ikke hva du snakker om. 840 00:56:45,803 --> 00:56:49,840 Her er en spådom. Noen uker med håndtak og kysk smooching 841 00:56:49,907 --> 00:56:53,010 og du blir så lei og kåt du vil rote hele ting opp. 842 00:56:53,077 --> 00:56:55,880 Selvfølgelig kunne jeg tørke henne av kartet i morgen, 843 00:56:55,946 --> 00:56:59,349 men jeg tror jeg lar dette litt romantikk bare flimrer ut av seg selv. 844 00:56:59,416 --> 00:57:01,051 Jeg liker jenta, ok? Jeg liker henne veldig godt. 845 00:57:01,118 --> 00:57:03,420 Gjør hva som helst for å ødelegge det, og jeg skal knekke deg. 846 00:57:03,488 --> 00:57:05,490 Ingen truer meg noen gang. 847 00:57:06,991 --> 00:57:09,259 Det gjorde jeg nettopp. Eller hørte du ikke etter? 848 00:57:11,862 --> 00:57:15,700 - Du skjønner at dette betyr krig. - Da er det krig. 849 00:57:22,540 --> 00:57:23,741 Nydelig. 850 00:57:30,748 --> 00:57:32,850 Vel, jeg synes synd på deg, det gjør jeg virkelig, 851 00:57:32,917 --> 00:57:37,154 men Byron må stelles hver dag kl 03:00. 852 00:57:37,221 --> 00:57:39,657 Vel, du må bare endre tidsplanen for datteren din bursdag. 853 00:57:39,724 --> 00:57:42,192 Nå vil jeg ha ham salet og klar til å ri når jeg ankomme. 854 00:57:42,259 --> 00:57:45,095 Ikke la meg vente. Idiot! 855 00:57:46,831 --> 00:57:49,466 Det er en ny student kl Manchester. Cherie Clayman. 856 00:57:50,501 --> 00:57:51,936 Døde hun? 857 00:57:52,002 --> 00:57:55,139 -Jeg antar at du ikke liker henne. -Jeg tåler henne ikke. 858 00:57:55,205 --> 00:57:58,843 Hun er faktisk veldig søt, så jeg gjør henne om til skoletøs. 859 00:57:58,909 --> 00:58:03,581 - Vel, hun er nå din nye beste venn. -Hvorfor? 860 00:58:03,648 --> 00:58:07,217 Ikke fortell meg at du slår opp Claymans for en donasjon til Manchester. 861 00:58:09,954 --> 00:58:13,157 Beklager, mor. Jeg tror det er en utmerket idé. 862 00:58:13,223 --> 00:58:17,528 -The Claymans vil bli med oss klokken 07.00. -Du inviterte dem hit? 863 00:58:17,595 --> 00:58:19,797 Mor, de er fra California. 864 00:58:19,864 --> 00:58:21,566 Kathryn, jeg trenger dette. 865 00:58:21,632 --> 00:58:25,903 Bare 20 millioner mer og vi kan bryte bakken på Tiffany Merteuil bibliotek. 866 00:58:29,039 --> 00:58:30,875 (SEBASTIAN FLØSTER) 867 00:58:30,941 --> 00:58:34,078 Vel, dere damer ser ut til å være det koser dere. 868 00:58:34,144 --> 00:58:35,913 Du må være anspent, Sebastian. 869 00:58:35,980 --> 00:58:38,749 Ja, det ville du også vært hvis du sviktet treningsstudioet. 870 00:58:38,816 --> 00:58:41,351 Jeg mener, hvem har noen gang hørt om fekting som idrett? 871 00:58:41,418 --> 00:58:43,253 Kanskje en massasje vil hjelpe. 872 00:58:45,890 --> 00:58:48,458 Jeg har aldri fått massasje før. 873 00:58:48,525 --> 00:58:51,596 Du kan få bordet mitt. Jeg er plutselig ikke i humør. 874 00:58:51,662 --> 00:58:55,600 Tack sa myckesh. - Mycket, ikke "myckesh." 875 00:58:55,666 --> 00:58:58,368 Kathryn, hvis du ikke drar for å si det riktig, ikke si det det i det hele tatt. 876 00:58:58,435 --> 00:59:00,705 Det får deg bare til å se tåpelig. 877 00:59:00,771 --> 00:59:02,673 Takk for rettelsen, mor. 878 00:59:06,276 --> 00:59:08,278 Nå, hvis du vil unnskylde meg. 879 00:59:10,347 --> 00:59:11,749 (FNISING) 880 00:59:11,816 --> 00:59:14,218 Jeg tror jeg kan bli vant til dette. 881 00:59:17,387 --> 00:59:18,422 Hei. 882 00:59:20,024 --> 00:59:22,893 Døde valper, døde valper, døde valper. 883 00:59:22,960 --> 00:59:24,729 Gamle nonner i undertøyet. 884 00:59:30,400 --> 00:59:31,568 Å! 885 00:59:33,137 --> 00:59:35,572 Jeg trodde du hadde dratt. 886 00:59:35,640 --> 00:59:38,676 -Er det Sonja eller Ingrid? -Det er Tiffany. 887 00:59:38,743 --> 00:59:40,244 Jeg håper du likte din massasje. 888 00:59:40,310 --> 00:59:42,613 Jeg tror jeg skal ta en dusj. 889 00:59:42,680 --> 00:59:45,716 Vi har hatt så lite tid sammen, Sebastian. 890 00:59:45,783 --> 00:59:49,553 Vi kan ikke være en lykkelig familie hvis vi blir ikke kjent med hver enkelt andre litt bedre. 891 00:59:49,620 --> 00:59:53,958 Du har rett, mamma. Vi burde snakke mer, mamma. 892 00:59:54,024 --> 00:59:58,462 Med faren din som jobber på yachten så mye, jeg skal ha god tid til deg. 893 00:59:58,528 --> 01:00:00,397 Du vet, noen netter han kommer ikke hjem engang. 894 01:00:02,199 --> 01:00:04,068 Han elsker den yachten. 895 01:00:04,134 --> 01:00:06,270 Jeg er glad han fant noe han er så forpliktet til. 896 01:00:08,238 --> 01:00:10,641 Vel, den rette kvinnen vil gjør det. 897 01:00:10,708 --> 01:00:11,709 Og du tror jeg har rett kvinne? 898 01:00:11,776 --> 01:00:14,144 Definitivt. Han er en forandret mann. 899 01:00:14,211 --> 01:00:15,612 Selvfølgelig har han forandret seg. 900 01:00:15,680 --> 01:00:19,549 Uten meg hadde han fortsatt vært med Miami gir charter til geriatri. 901 01:00:19,616 --> 01:00:22,519 Det er ikke pengene, det er deg. Han elsker deg. 902 01:00:22,586 --> 01:00:26,757 Du er en smart gutt, Sebastian. Du ser ut til å forstå din far veldig bra. 903 01:00:27,692 --> 01:00:29,359 Jeg håper det. 904 01:00:29,426 --> 01:00:33,931 Det gjør jeg også, for hvis du er det feil, det kommer dere begge til havne ute på gaten. 905 01:00:37,935 --> 01:00:39,469 Hun slo meg. 906 01:00:43,340 --> 01:00:46,010 MANN: Å, baby. Å, det føles så bra. 907 01:00:46,076 --> 01:00:48,012 KVINNE: Å, ja, du liker det det, ikke sant? 908 01:00:48,078 --> 01:00:51,181 -Pappa, er du her? -MAN: Faen! Faen! 909 01:00:54,584 --> 01:00:57,021 (MANN OG KVINNE HVISKER) 910 01:00:59,189 --> 01:01:01,191 Hei, sønn, hvordan går det? 911 01:01:02,259 --> 01:01:04,795 - Allerede i seng? -Å, det er bare en lur. 912 01:01:09,599 --> 01:01:11,435 Hva gjør du? 913 01:01:11,501 --> 01:01:13,904 Å, jeg ser bare etter katt. 914 01:01:15,005 --> 01:01:17,307 Her, puss, puss, puss, puss, puss. 915 01:01:17,374 --> 01:01:20,544 Sebastian, jeg håper du ikke er det antyder at jeg har en affære. 916 01:01:20,610 --> 01:01:23,180 -Jeg foreslår ikke noe. -Jeg er faren din 917 01:01:23,247 --> 01:01:25,615 og jeg vil ikke bli behandlet som en kriminell! 918 01:01:26,717 --> 01:01:27,985 Forbryter. 919 01:01:32,389 --> 01:01:34,391 Du kunne ha lurt meg. 920 01:01:35,525 --> 01:01:38,829 Og bak dør nummer tre vi har... 921 01:01:40,731 --> 01:01:44,701 -Hei. -Sebastian, jeg vil at du skal gjøre det møt Lilly, 922 01:01:44,769 --> 01:01:47,437 min førstekamerat. 923 01:01:47,504 --> 01:01:50,040 Lilly, jeg er Sebastian, Edwards sønn. 924 01:01:51,675 --> 01:01:56,346 Herregud, du har din fars øyne. Er du en Libra? 925 01:01:56,413 --> 01:01:59,249 La oss bare kutte rett til jage, skal vi? 926 01:01:59,316 --> 01:02:01,651 Han tilbød seg å seile deg rundt om i verden, gjorde han ikke? 927 01:02:02,452 --> 01:02:03,520 Hvordan visste du det? 928 01:02:03,587 --> 01:02:06,323 Dra, akkurat nå, eller du er jordet i en uke. 929 01:02:06,390 --> 01:02:09,193 - Har han fortalt deg at han er gift? -Jeg skulle fortelle deg det. 930 01:02:09,259 --> 01:02:10,828 Jeg ventet på rett tid. 931 01:02:10,895 --> 01:02:12,462 Du løy for meg? 932 01:02:12,529 --> 01:02:15,065 Mer en utelatelsesfeil. Du skjønner, hun er veldig syk. 933 01:02:15,132 --> 01:02:18,068 Jeg kan være singel når som helst nå. 934 01:02:19,536 --> 01:02:20,905 Dra til helvete! 935 01:02:22,672 --> 01:02:26,643 Sebastian, du tror du kan hjelpe meg her? 936 01:02:30,014 --> 01:02:32,983 Ok, ok, jeg vet vi snakket om dette, 937 01:02:33,050 --> 01:02:35,419 men du er en mann, og du må forstå... 938 01:02:35,485 --> 01:02:38,255 Nei. Du må forstå. 939 01:02:38,322 --> 01:02:42,492 Det er ikke bare livet ditt lenger, pappa, det er min også. Ikke skru opp for meg. 940 01:02:42,559 --> 01:02:47,597 Absolutt. Du kan stole på meg, sønn. Nøklene, takk? 941 01:02:51,135 --> 01:02:54,171 Du vet, du har oppredd sengen din. Ligg i den nå. 942 01:02:55,305 --> 01:02:56,440 Sebastian. 943 01:02:57,107 --> 01:02:58,308 Sebastian. 944 01:03:01,645 --> 01:03:02,947 Sebastian. 945 01:03:04,681 --> 01:03:07,517 Vel, dette suger. 946 01:03:11,922 --> 01:03:14,258 Jeg kan ikke tro at jeg var slik dumt. 947 01:03:15,792 --> 01:03:18,162 Jeg trodde virkelig faren din likte meg. 948 01:03:18,228 --> 01:03:20,164 Det er ikke din feil. 949 01:03:20,230 --> 01:03:24,301 Han er bedragerens mester. Han skal være i patologisk Liars' Hall of Fame. 950 01:03:24,368 --> 01:03:26,736 Var han i Hall of Fame? 951 01:03:26,803 --> 01:03:28,906 - Glem ikke. -Kan jeg spørre deg om noe? 952 01:03:28,973 --> 01:03:32,276 -Sikker. -Hvorfor er menn så dust? 953 01:03:32,342 --> 01:03:33,810 Jeg mener, er det genetisk eller noe? 954 01:03:33,878 --> 01:03:37,581 Du vet, de lover deg det verden som du er den for dem 955 01:03:37,647 --> 01:03:40,784 og at deres koner ikke gjør det forstår dem lenger. 956 01:03:41,718 --> 01:03:44,421 Og jeg faller for det hver gang. 957 01:03:44,488 --> 01:03:48,592 Jeg er som en dørmatte. Det er de kommer og går alltid, 958 01:03:48,658 --> 01:03:51,195 og kommer og går, og kommer og... 959 01:03:52,096 --> 01:03:53,597 Livet mitt suger. 960 01:03:54,932 --> 01:03:58,468 Lilly, du trenger ikke en mann å være glad. 961 01:03:58,535 --> 01:04:02,172 Hvis du ikke er lykkelig alene, du vil ikke være fornøyd med noen andre. 962 01:04:02,239 --> 01:04:05,542 Du er en veldig attraktiv kvinne. Du kan ha hvem som helst du vil ha. 963 01:04:05,609 --> 01:04:08,145 Du må bare vente på rett mann å komme med. 964 01:04:09,914 --> 01:04:12,782 - Synes du jeg er attraktiv? -Jeg synes du er vakker. 965 01:04:13,750 --> 01:04:15,419 Du er så oppriktig. 966 01:04:16,553 --> 01:04:19,056 Du er ikke som faren din i det hele tatt. 967 01:04:23,093 --> 01:04:26,630 Ok. Glad du var ta hensyn. 968 01:04:27,965 --> 01:04:29,934 Vil du komme tilbake til mitt sted? 969 01:04:30,000 --> 01:04:33,803 Jeg vil gjerne, men det har jeg en muntlig rapport forfaller i morgen. 970 01:04:33,870 --> 01:04:36,006 Å, jeg er god på muntlig. 971 01:04:36,073 --> 01:04:37,441 -Ja. -Prøv meg. 972 01:04:37,507 --> 01:04:39,109 Nei takk. 973 01:04:39,176 --> 01:04:41,178 Hør, jeg skal skilles. Blir du bra? 974 01:04:42,012 --> 01:04:43,747 Ja, jeg skal klare meg. 975 01:04:46,050 --> 01:04:47,317 Psyko. 976 01:04:47,384 --> 01:04:50,720 Å, Seb...astian... 977 01:04:54,491 --> 01:04:57,794 BUNNY: Jeg bodde i Fresno hele livet mitt. Les også. 978 01:04:57,861 --> 01:05:00,697 Men vi ville ha mer for Cherie, så da Les solgte biz, 979 01:05:00,764 --> 01:05:03,700 vi bestemte oss for å flytte til det store eplet. 980 01:05:03,767 --> 01:05:05,802 Og hvordan finner du Manchester? 981 01:05:05,869 --> 01:05:09,506 Å, det er ikke noe problem. Sjåføren vår, han tar meg akkurat der. 982 01:05:09,573 --> 01:05:11,508 Hun spør deg hvis du liker det, kjære. 983 01:05:11,575 --> 01:05:14,979 Å ja, det er det beste. Og Kathryn har vært, liksom, så super fint. 984 01:05:15,045 --> 01:05:17,381 Du vet, noen jenter, de ba meg holde meg unna henne 985 01:05:17,447 --> 01:05:19,649 som hun hadde permanent PMS eller noe. 986 01:05:19,716 --> 01:05:22,953 Æsj, ekkelt! Men hun har vært, liksom, helt fantastisk! 987 01:05:24,688 --> 01:05:26,723 Jeg kan fortelle at hun kommer til å bli det veldig populær. 988 01:05:26,790 --> 01:05:30,194 -Å, jeg blir ikke like populær som deg. -"Populær" er så kjedelig, 989 01:05:30,260 --> 01:05:34,398 det viktigste er skolen ånd, og ingen har så mye som min mor. 990 01:05:34,464 --> 01:05:36,766 Jeg jobber litt for skoleinnsamlingskomité. 991 01:05:36,833 --> 01:05:38,802 Du er så beskjeden. 992 01:05:38,868 --> 01:05:42,539 Mor har allerede oppvokst halvparten pengene som trengs for det nye skolebibliotek. 993 01:05:42,606 --> 01:05:44,708 Hvor mye penger har du oppdratt? 994 01:05:44,774 --> 01:05:48,378 Vel, hun har knapt å gjøre hva som helst. Foreldrene nesten kaste den på henne. 995 01:05:48,445 --> 01:05:51,215 -Kathryn... -Hvorfor kaster de penger på deg? 996 01:05:51,281 --> 01:05:55,085 Fordi nestekjærlighet smiles på av damene som lunsjer. 997 01:05:55,152 --> 01:05:58,455 Samfunnet, Cherie. Du vet, den sosiale rangstigen? 998 01:05:58,522 --> 01:06:00,657 Å, ja. sa mamma nå som vi er rike 999 01:06:00,724 --> 01:06:02,792 vi må begynne å klatre på det ting. 1000 01:06:02,859 --> 01:06:06,296 - Å! Hva? -Er hun ikke dyrebar? 1001 01:06:16,273 --> 01:06:18,708 - Vil du unnskylde meg? Unnskyld meg. -Sikkert. 1002 01:06:22,179 --> 01:06:24,814 Så, hvor mye penger gjør trenger du? 1003 01:06:24,881 --> 01:06:29,786 Å, jeg inviterte deg ikke her for å diskutere pengeinnsamling, Kanin. 1004 01:06:29,853 --> 01:06:34,124 Men hvis du vil lage en donasjon, det ville vi absolutt vurdere det. 1005 01:06:34,191 --> 01:06:36,993 Virkelig? Hvorfor, takk. 1006 01:06:38,195 --> 01:06:39,596 Min glede. 1007 01:06:44,368 --> 01:06:48,172 Å, hei, kjære. Hvordan var din dag? Jeg kan forklare dette. 1008 01:06:48,238 --> 01:06:51,808 Det er ikke nødvendig å forklare. Jeg vet at du elsker moren min veldig mye. 1009 01:06:52,309 --> 01:06:53,577 Ja. Nøyaktig. 1010 01:06:53,643 --> 01:06:56,513 Og Sebastian og jeg er bare nærme seg. 1011 01:06:56,580 --> 01:07:00,350 Jeg vet at du aldri ville gjort det noe for å bryte opp vår lykkelig hjem. 1012 01:07:00,417 --> 01:07:03,420 -Å, nei, aldri. -Så la oss sørge for det forblir glad. 1013 01:07:03,487 --> 01:07:06,290 Jeg vil at du skal ta mor til Au Troquet til middag i morgen kveld. 1014 01:07:06,356 --> 01:07:10,060 Jeg reserverer kl 8:00. Klokken 8:45, et trekkspill spilleren passerer bordet ditt. 1015 01:07:10,127 --> 01:07:12,796 Når han gjør det, be om Under My Thumb by the Rolling Stones. 1016 01:07:12,862 --> 01:07:14,731 Mick Jagger lager mor alt varmt og plaget. 1017 01:07:14,798 --> 01:07:16,666 -Jagger. Skjønner det. - Mens hun lytter, 1018 01:07:16,733 --> 01:07:20,737 ta dette på fingeren hennes, kyss henne så. Åtte sekunder, ingen tunge. 1019 01:07:20,804 --> 01:07:23,573 Får du alt dette? Etter middag, grappa, ett glass, 1020 01:07:23,640 --> 01:07:28,578 så ta henne med hjem, elske til henne, to Viagra, noen spørsmål? 1021 01:07:28,645 --> 01:07:31,515 Bare i tilfelle, jeg har skrevet det alt ned for deg. 1022 01:07:31,581 --> 01:07:34,017 Nå, hvem er din favoritt datter? 1023 01:07:34,518 --> 01:07:35,752 Du er. 1024 01:07:42,926 --> 01:07:44,394 For en skam. 1025 01:08:02,546 --> 01:08:03,780 Morgen! 1026 01:08:05,282 --> 01:08:07,117 Flott dag, ikke sant? 1027 01:08:07,184 --> 01:08:09,186 Bit meg, rik gutt! 1028 01:08:12,356 --> 01:08:15,159 Ah, New York. En fantastisk by. 1029 01:08:17,894 --> 01:08:20,764 -MR. SHERMAN: Du ser fabelaktig. -DANIELLE: Takk. 1030 01:08:20,830 --> 01:08:22,932 -MR. SHERMAN: Det har du alt? Er du klar? -DANIELLE: Ja. 1031 01:08:22,999 --> 01:08:27,771 Du burde ta litt penger, bare i tilfelle du trenger en drosje, savner toget. 1032 01:08:27,837 --> 01:08:29,406 Ikke bekymre deg, pappa. Jeg skal klare meg. 1033 01:08:29,473 --> 01:08:31,541 Kom igjen, dette er jobben min, å bekymre deg, vet du? 1034 01:08:35,445 --> 01:08:39,516 -Hva er galt? -Ikke noe. Bare tenkte på din mor. 1035 01:08:40,384 --> 01:08:42,386 -Fortsett. Ha det bra. -Ok. 1036 01:08:42,452 --> 01:08:43,653 -Hei. -Hei. 1037 01:08:49,058 --> 01:08:51,428 Sebastian trodde du ville like det er bedre enn toget. 1038 01:08:51,495 --> 01:08:53,096 Wow. 1039 01:08:53,163 --> 01:08:56,132 Jeg er så spent. Du vet, jeg er litt nervøs. 1040 01:08:56,200 --> 01:08:58,868 -Jeg har aldri vært på hest før. - Ikke bekymre deg. 1041 01:08:58,935 --> 01:09:01,505 Jeg vil ikke la noe dårlig skje med deg. 1042 01:09:01,571 --> 01:09:03,907 Hvis jeg liker det, så har jeg det Pappa kjøper meg en hest. 1043 01:09:03,973 --> 01:09:06,075 Da kan vi bruke hver helg sammen. 1044 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Du kommer til å elske det. Jeg lover. 1045 01:09:09,746 --> 01:09:10,747 Åh. 1046 01:09:14,684 --> 01:09:16,820 Veldig bra, Cherie. 1047 01:09:16,886 --> 01:09:19,889 Tilbake på hesten nå. Jeg tror vi er klare til å prøve avansert hopping. 1048 01:09:21,124 --> 01:09:25,395 Jeg vet ikke. Han fortsetter å kaste meg av. 1049 01:09:25,462 --> 01:09:28,365 Greit. Hvis du skal være en scaredy-katt, 1050 01:09:28,432 --> 01:09:31,134 Jeg antar at vi bør gå tilbake til det grunnleggende. 1051 01:09:32,836 --> 01:09:34,037 Manuella! 1052 01:09:38,275 --> 01:09:39,909 CHERIE: Hyggelig hest. 1053 01:09:44,514 --> 01:09:46,550 Ok. Nå bruker du stigbøylene, 1054 01:09:46,616 --> 01:09:51,788 Jeg vil at du presser opp og ned i salen. Det kalles å legge ut. 1055 01:09:51,855 --> 01:09:53,990 Nå må vi legge til frem og tilbake bevegelsen. 1056 01:09:54,057 --> 01:09:57,694 Når du treffer salen, skyv bakover og deretter fremover. 1057 01:09:57,761 --> 01:10:02,799 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1058 01:10:02,866 --> 01:10:07,771 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1059 01:10:07,837 --> 01:10:11,741 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1060 01:10:11,808 --> 01:10:15,845 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1061 01:10:15,912 --> 01:10:20,016 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1062 01:10:20,083 --> 01:10:24,288 Opp og ned, frem og tilbake, raskere, raskere. 1063 01:10:24,354 --> 01:10:28,191 God. Denne gangen vil jeg ha deg å virkelig slipe inn i sal. 1064 01:10:28,258 --> 01:10:31,060 -Ok. - Opp og ned, frem og tilbake, 1065 01:10:31,127 --> 01:10:33,697 raskere, raskere. 1066 01:10:33,763 --> 01:10:37,534 CHERIE: Opp og ned, tilbake og frem, fortere, fortere. 1067 01:10:37,601 --> 01:10:39,168 - Hvordan føles det? -Ok. 1068 01:10:39,235 --> 01:10:42,539 Opp og ned. Jeg tror jeg får det til. 1069 01:10:44,341 --> 01:10:48,077 - Det er gøy å legge ut. -Raskere, raskere. 1070 01:10:48,144 --> 01:10:51,114 Raskere, fortere, fortere, raskere. 1071 01:10:51,180 --> 01:10:52,549 Virkelig gøy. 1072 01:11:01,090 --> 01:11:02,559 Har du det bra? 1073 01:11:05,329 --> 01:11:07,897 Jeg har aldri følt meg bedre. 1074 01:11:07,964 --> 01:11:10,367 Nå vet jeg hvorfor jenter som hester. 1075 01:11:22,045 --> 01:11:23,146 Vente. 1076 01:11:24,681 --> 01:11:27,183 Jeg vet ikke om jeg er klar for dette. 1077 01:11:29,085 --> 01:11:31,355 -Det er kult. -Jeg beklager. 1078 01:11:32,922 --> 01:11:35,825 Det var bare det i går mitt første kyss 1079 01:11:35,892 --> 01:11:38,428 og nå er du praktisk talt berøre brystet mitt. 1080 01:11:38,495 --> 01:11:40,830 Med denne hastigheten vil pikken din være i munnen min til lunsj. 1081 01:11:42,298 --> 01:11:44,468 Noen til lunsj? 1082 01:11:44,534 --> 01:11:46,069 Jeg tuller. Jeg tuller. 1083 01:11:46,135 --> 01:11:49,038 Hør, Danielle, vi kan ta dette så sakte du vil. 1084 01:11:49,105 --> 01:11:52,141 Jeg liker deg. Jeg trenger ikke forhaste meg. 1085 01:11:52,208 --> 01:11:55,579 Det er ikke mitt problem. Jeg vil forhaste meg. 1086 01:11:55,645 --> 01:11:59,215 Jeg er lei av å være den eneste jomfru i andre klasse i Manchester. 1087 01:11:59,282 --> 01:12:04,388 Forteller du meg det alle i andre klasse har gjort det? 1088 01:12:04,454 --> 01:12:06,590 Vel, det føles sikkert slik. 1089 01:12:09,025 --> 01:12:12,796 Jeg vet ikke. Føler noen gang som du er i krig med deg selv? 1090 01:12:12,862 --> 01:12:16,666 - Stadig. -Jeg mener, det er én side av meg 1091 01:12:16,733 --> 01:12:21,538 som vil at du skal kaste meg ned her og riv min klær av. 1092 01:12:21,605 --> 01:12:26,743 Og så er det denne andre side av meg som tror jeg bør vente til jeg er gift. 1093 01:12:26,810 --> 01:12:29,045 Hvilken side skal jeg velge, Sebastian? 1094 01:12:29,112 --> 01:12:31,047 Du vil virkelig at jeg skal svare på det? 1095 01:12:31,114 --> 01:12:32,982 Kom igjen, vær min venn. 1096 01:12:33,617 --> 01:12:35,419 Hør, Danielle... 1097 01:12:35,485 --> 01:12:37,587 Jeg vet nøyaktig hva du går gjennom. 1098 01:12:37,654 --> 01:12:40,790 Vi har alle to sider. Jeg sliter med min mørke side hver dag. 1099 01:12:40,857 --> 01:12:43,660 Men det var den gamle meg. 1100 01:12:43,727 --> 01:12:45,462 Tro det eller ei, Jeg har deg å takke for det. 1101 01:12:47,030 --> 01:12:49,332 Du viste meg at det var det greit å være en anstendig person. 1102 01:12:50,199 --> 01:12:52,101 Hvor mørk var fortiden din? 1103 01:12:52,969 --> 01:12:54,370 Beksvart. 1104 01:12:56,139 --> 01:12:58,041 Uh...jeg tenker... 1105 01:13:01,210 --> 01:13:02,446 tror jeg Jeg blir forelsket i deg. 1106 01:13:03,880 --> 01:13:06,349 Men jeg er redd for å ta sjanse til å bli skadet. 1107 01:13:06,416 --> 01:13:11,488 -Jeg er redd for å få vondt også. -Hør, la oss inngå en pakt. 1108 01:13:11,555 --> 01:13:13,990 Vi tar det sakte, og vi vil ikke skade hverandre. 1109 01:13:16,292 --> 01:13:18,428 Gud, vi høres ut som en kansellert TV-serier. 1110 01:13:29,038 --> 01:13:31,174 Du trenger ikke å gjøre dette. 1111 01:13:31,240 --> 01:13:32,576 Jeg vil. 1112 01:13:34,778 --> 01:13:35,945 (MOBLEN RINGER) 1113 01:13:37,881 --> 01:13:39,783 Hallo? 1114 01:13:39,849 --> 01:13:42,318 Hei, pappa. Jeg vet, jeg er sent ute. 1115 01:13:42,385 --> 01:13:45,522 Fortell tante Gloria at vi kan gjør fortsatt messen kl. 02.00. 1116 01:13:45,589 --> 01:13:48,525 Ja, jeg ringer deg når jeg får det der. Jeg elsker deg også. 1117 01:13:50,794 --> 01:13:54,230 -Må du gå? Det er greit. -Beklager. Ring meg senere? 1118 01:13:54,297 --> 01:13:55,532 -Sikker. -Ok. 1119 01:13:59,636 --> 01:14:01,304 - Toodles. - Ha det. 1120 01:14:04,373 --> 01:14:05,842 Å, ballene mine. 1121 01:14:21,257 --> 01:14:24,060 - Her er noe du kanskje liker. - Dolce. 1122 01:14:24,127 --> 01:14:27,263 Hvordan '98 av deg. Har du ekte pels? 1123 01:14:27,330 --> 01:14:29,599 Nei, all pelsen vår er imitert. 1124 01:14:29,666 --> 01:14:33,136 Selvfølgelig. Dyrene...så dumt av meg. 1125 01:14:34,671 --> 01:14:35,739 Jeg regnet med at du ville være her. 1126 01:14:35,805 --> 01:14:38,141 -Hva skjer? -Det handler om Sebastian. 1127 01:14:38,207 --> 01:14:40,276 Gi meg skitten. 1128 01:14:40,343 --> 01:14:42,846 Stebroren din har ganske rutete fortid. 1129 01:14:42,912 --> 01:14:46,082 Jeg mener, det faktum at han var det i stand til å betale det over natten leveringsmann 1130 01:14:46,149 --> 01:14:48,284 og bytte skolefil? 1131 01:14:48,351 --> 01:14:50,854 Det er imponerende selv etter mine standarder. 1132 01:14:50,920 --> 01:14:53,990 -Det er bare spissen isfjell. - Godt gjort. 1133 01:14:54,057 --> 01:14:55,592 Kontanter eller avgift? 1134 01:15:08,538 --> 01:15:10,974 -Jeg er der om en time. - Høres flott ut. 1135 01:15:11,040 --> 01:15:13,777 Den nye James Van Der Beek filmen spilles i byen. 1136 01:15:13,843 --> 01:15:15,579 Perfekt. Du er sikker på at faren din vil ikke bry deg? 1137 01:15:15,645 --> 01:15:19,949 Nei, han er ute av byen for natten. Det er bare meg og Mr. Whiskers. 1138 01:15:20,016 --> 01:15:22,786 -"Mr. Whiskers"? - Fiten min, dum. 1139 01:15:22,852 --> 01:15:24,788 (KATTEN MJAUWER) Å! 1140 01:15:24,854 --> 01:15:27,290 Ok, vel, vi sees snart. Greit. Ha det. 1141 01:15:29,626 --> 01:15:34,130 Skolejomfruens hjem alene med fitta hennes, og jeg tar henne for å se Dawson. 1142 01:15:34,197 --> 01:15:36,399 Herregud, jeg har blitt en total tøs. 1143 01:15:41,605 --> 01:15:44,941 - Jeg antar at jeg feilvurderte deg. -Hva snakker du om? 1144 01:15:50,079 --> 01:15:51,280 Hvordan fikk du tak i dette? 1145 01:15:51,347 --> 01:15:53,349 Jeg har mine måter. 1146 01:15:53,416 --> 01:15:54,483 Kathryn, jeg prøver å starte over... 1147 01:15:54,550 --> 01:15:58,054 Å, bla, bla, bla, bla, vær så snill. 1148 01:15:58,121 --> 01:16:00,123 Spar meg for hulkehistorier. 1149 01:16:01,725 --> 01:16:04,127 Å, kjære. Jeg antar noe slikt 1150 01:16:04,193 --> 01:16:07,997 kan ødelegge din squeaky-rent rykte kl Manchester. 1151 01:16:08,064 --> 01:16:12,168 Og skolepsykologens rapporter om moren din...det er det for dårlig. 1152 01:16:12,235 --> 01:16:16,239 Hvordan vil hun betale for rehabilitering når jeg forteller mamma hvor går noen av pengene hennes? 1153 01:16:16,305 --> 01:16:17,641 Du leker med ilden, Kathryn. 1154 01:16:17,707 --> 01:16:19,175 Stakkars Sebastians mor skal reise å være 1155 01:16:19,242 --> 01:16:21,845 hjemløse og spiser rester ut av søpla. 1156 01:16:21,911 --> 01:16:24,313 Du vet ikke hva jeg er i stand til. 1157 01:16:24,380 --> 01:16:25,715 Ja, det gjør jeg. 1158 01:16:26,349 --> 01:16:27,984 Jeg leste filen din. 1159 01:16:29,218 --> 01:16:30,754 Det tenner meg. 1160 01:16:31,855 --> 01:16:33,657 -Fy av. - Skal du se Danielle? 1161 01:16:33,723 --> 01:16:35,725 La henne være utenfor det! 1162 01:16:35,792 --> 01:16:39,863 Ser ut som vi har truffet et følsomt sted. 1163 01:16:41,297 --> 01:16:43,933 Tror du virkelig kan du forandre deg, Sebastian? 1164 01:16:44,968 --> 01:16:48,638 Innse det. Du og jeg er to like. 1165 01:16:49,839 --> 01:16:51,741 Vi er bare ikke kuttet ut for gode gjerninger. 1166 01:16:53,710 --> 01:16:55,611 Jeg kan drillen. 1167 01:16:55,679 --> 01:16:57,546 Du vil date Danielle, 1168 01:16:57,613 --> 01:17:02,752 sov sikkert med henne etterpå hva, tror du åtte måneder? 1169 01:17:02,819 --> 01:17:06,189 Og da blir du lei, og du vil knuse hjertet hennes. 1170 01:17:07,156 --> 01:17:08,925 Hvorfor ikke du bare spare henne for smerten? 1171 01:17:09,693 --> 01:17:11,160 Og gjøre hva? Date deg? 1172 01:17:11,961 --> 01:17:13,997 Vi kan utgjøre et godt lag. 1173 01:17:16,532 --> 01:17:18,567 Hva har du tenkt å gjøre med filen min? 1174 01:17:19,969 --> 01:17:22,138 Aner jeg en sammenslåing i luften? 1175 01:17:22,205 --> 01:17:23,439 Kanskje. 1176 01:17:25,341 --> 01:17:27,877 Du skjønner at du er min stesøster. 1177 01:17:28,978 --> 01:17:31,514 Du vet hva de sier om incest. 1178 01:17:35,084 --> 01:17:37,721 Er det noen linje du ikke vil kryss? 1179 01:17:37,787 --> 01:17:40,924 Bare én. Aldri i baken. 1180 01:17:42,091 --> 01:17:43,827 Det er en god linje. 1181 01:17:46,029 --> 01:17:48,364 Bradyene hadde det aldri så bra. 1182 01:18:00,543 --> 01:18:02,645 -Jeg kan ikke gjøre dette. -Ikke med buksene på. 1183 01:18:03,679 --> 01:18:06,482 -Jeg må gå. -Din jævla fitte! 1184 01:18:06,549 --> 01:18:09,819 -Jeg må ut av dette huset. -Hva, handler dette om Danielle? 1185 01:18:11,287 --> 01:18:13,389 Du forstår ikke, Kathryn. Jeg elsker henne. 1186 01:18:13,456 --> 01:18:15,058 Du har en morsom måte viser det. 1187 01:18:15,124 --> 01:18:16,860 Faen deg. Jeg lar ikke du korrumperer meg. 1188 01:18:16,926 --> 01:18:18,862 Ser du ikke? Du kan ikke endre deg. 1189 01:18:20,496 --> 01:18:24,100 -Jeg kan prøve. -Vel, du skal dø prøver. 1190 01:18:36,980 --> 01:18:39,382 -Hallo? -Hei, Danielle? 1191 01:19:03,606 --> 01:19:06,876 -Sebastian, du bløtlegger. -Vi må snakke. 1192 01:19:06,943 --> 01:19:09,245 Vel, kom inn før du gir deg selv lungebetennelse. 1193 01:19:14,350 --> 01:19:15,451 Her. 1194 01:19:16,085 --> 01:19:17,286 Takk. 1195 01:19:19,622 --> 01:19:21,090 Hva er galt? 1196 01:19:21,791 --> 01:19:23,927 Jeg vet ikke, det er... 1197 01:19:23,993 --> 01:19:27,897 Det er greit. Du kan snakke med meg. Gå sakte. 1198 01:19:29,532 --> 01:19:33,937 jeg bare... Jeg føler at jeg mister det. 1199 01:19:34,003 --> 01:19:36,372 du vet, Jeg må ut av New York. Jeg må ut av skolen. 1200 01:19:36,439 --> 01:19:38,407 Det er Kathryn, er det ikke? 1201 01:19:38,474 --> 01:19:41,110 Jeg tror ikke jeg kan slå henne. 1202 01:19:41,177 --> 01:19:44,981 Sebastian, tror du det i en høyere makt? 1203 01:19:45,048 --> 01:19:48,184 -Ja. -Tror du på den kjærligheten erobrer alt? 1204 01:19:49,152 --> 01:19:52,121 -Ja. -Tror du på vår kjærlighet? 1205 01:19:52,188 --> 01:19:54,157 Ja. Det er det eneste holder meg sammen. 1206 01:19:54,223 --> 01:19:58,394 -Så du tror på vår kjærlighet? -Ja, jeg tror på vår kjærlighet. 1207 01:19:58,461 --> 01:20:00,429 For det gjør jeg absolutt ikke. 1208 01:20:01,597 --> 01:20:02,698 Hva? 1209 01:20:05,902 --> 01:20:07,403 Jævla idiot. 1210 01:20:09,906 --> 01:20:11,074 Bravo. 1211 01:20:13,242 --> 01:20:17,046 -Jeg sa at jeg kunne gjøre det. - Det burde jeg aldri gjort tvilte på deg. 1212 01:20:26,422 --> 01:20:28,257 Ikke fortell meg at du kjøpte den jomfruelig tull. 1213 01:20:28,324 --> 01:20:31,494 Nei, jeg så deg. Du var hos faren din... 1214 01:20:31,560 --> 01:20:33,662 Det han ikke vet kan ikke skade ham. 1215 01:20:33,729 --> 01:20:35,965 Jeg er rektor datter. 1216 01:20:36,032 --> 01:20:38,067 Pappas lille engel må holde opp utseende. 1217 01:20:39,502 --> 01:20:43,539 - Herregud. -DANIELLE: Å, ikke vær slik en baby. 1218 01:20:43,606 --> 01:20:46,675 Du tenkte egentlig ikke du skulle vinne, gjorde du? 1219 01:20:46,742 --> 01:20:49,045 - Du er velkommen til å bli med oss. -Hmm? 1220 01:20:49,112 --> 01:20:53,950 Du vet hva de sier, tos selskap, tre er en masse moro. 1221 01:21:00,556 --> 01:21:02,725 Vel, hvis du ikke kan slå dem. 1222 01:21:02,791 --> 01:21:04,928 Hvem sier at du ikke kan slå dem? 1223 01:21:26,215 --> 01:21:28,084 Del og del likt. 1224 01:21:42,365 --> 01:21:46,369 Sebastian, nå har du det noe å skrive om. Danielle. 1225 01:21:57,546 --> 01:22:00,416 Sebastian, nå har du det noe å skrive om. Danielle. 1226 01:22:00,483 --> 01:22:01,484 Å, shit! 1227 01:22:11,427 --> 01:22:13,596 - Har du det bra? -Jeg har det bra. 1228 01:22:13,662 --> 01:22:17,066 Å, du burde virkelig prøve å være mer forsiktig. 1229 01:22:17,133 --> 01:22:20,736 Takk. Å, sykkelen min! 1230 01:22:20,803 --> 01:22:22,505 Kan vi tilby deg en kjøre hjem? 1231 01:22:22,571 --> 01:22:28,677 Beklager. Moren min sa at jeg ikke er det lov til å ta turer fra fremmede. Å, det er deg. 1232 01:22:28,744 --> 01:22:30,379 Jeg skulle bare til Danielles hus. 1233 01:22:32,681 --> 01:22:34,917 -Jeg tar meg av sykkelen. -Ok. 1234 01:22:38,887 --> 01:22:42,425 -Herregud, takk skal du ha mye. Jeg skylder deg enormt. - Ikke noe problem. 1235 01:22:46,195 --> 01:22:48,564 -Det er Debbie, ikke sant? -Nei, Cherie. 1236 01:22:48,631 --> 01:22:50,733 Uansett. 1237 01:22:50,799 --> 01:22:53,636 Du vet, Debbie, har noen noen gang fortalt deg at du kunne være det en modell? 1238 01:22:53,702 --> 01:22:55,271 -Virkelig? -Ja. 1239 01:22:55,338 --> 01:22:58,041 - Det er synd at du ikke er sexy. -Okse! Jeg kan være sexy. 1240 01:22:58,107 --> 01:22:59,542 -Virkelig? - Eh-he. 1241 01:23:00,309 --> 01:23:02,678 Greit. Vis meg sexy. 1242 01:23:07,116 --> 01:23:08,451 Veldig hyggelig. 1243 01:23:13,189 --> 01:23:16,559 Det er min spesielle plass. Herregud! 1244 01:23:34,943 --> 01:23:37,713 (CHERIE STØNNER)